Endless Loop

Loop Infinito

Endless Loop

Sempre encoberto
ずっとめかくしされて
Zutto mekakushi sarete
Você me puxa pela mão
あなたがてをひいて
anata ga te wo hiite
Como se fosse um número, essa insegurança
ナンバーロウようなふあんを
Numeru you na fuan wo
Às vezes, para eu poder apagar
ときどきけすように
Tokidoki kesu you ni

Apenas acredite em mim e venha comigo
ただぼくをしんじてついておいで
Tada boku wo shinjite tsuite oide
Cem, mil, essas palavras sussurradas
ひゃくもせんもそのことばをささやいた
Hyaku mo sen mo sono kotoba wo sasayaita
O corredor continua
かいろうはつづく
Kairou wa tsuzuku

A música soa em palavras estrangeiras
おんがくがきこえるいこくのことばと
Ongaku ga kikoeru ikoku no kotoba to
E a melodia apaixonada de um país distante
せんやいちやのくにのじょうねつてきなメロディ
sen ya ichiya no kuni no jounetsu teki na melody

Agora você vai cantar essa canção
さあきみがこのうたをうたうんだ
Saa kimi ga kono uta wo utaunda
Agitando o quadril enquanto dança?
はげしくこしをふりながらおどるんだ
Hageshiku koshi wo furi nagara odorunda?
Vamos tirar a venda
めかくしをとろう
Mekakushi wo torou

Com amor e desejo, mais do que o céu
あいじょうとれつじょうでてんよりも
Aijou to restujou de ten yori mo
No fundo do abismo
たかいちのそこで
Takaichi no soko de
Tudo que você me ensinou agora se transforma em fogo
あなたからおそわったすべてをいまごうかのなかへ
Anata kara osowatta subete wo ima gouka no naka he
Enquanto eu me embriago, repetindo os movimentos
かんせいをあびながらうねりをくりかえす
Kansei wo abi nagara uneri wo kurikaesu
Cantando, dançando, gritando e chorando
うたいおどりさけびないた
Utai odori sakebi naita
Até que a batida caia
どんちょうがおりるまで
donchou ga oriru made

Mais uma vez encoberto
まためかくしされて
Mata mekakushi sarete
Deixando a palmas para depois
はくしゅをのちにして
Hakushu wo nochi ni shite
Na sinfonia profunda
しんくのじゅうたんに
Shinku no juutan ni
Às vezes, me arrastando
ときどきつまづいた
Tokidoki tsuma zuita

Ei, quem vai cantar o ato 2?
ねえだい2まくをうたうこはだあれ
Nee dai 2 maku wo utau ko wa daare
Seja de um grupo ou de uma banda, a luz brilha
いちだんもにだんもあかるいライトが
Ichidan mo ni dan mo akarui raito ga
No corredor que se abre
かいろうにもれる
Kairou ni moreru

Amor e desejo já não nos separam
あいじょうとれつじょうがもうふたりを
Aijou to retsujou ga mou ni futari wo
Se não conseguirmos nos conectar
つなぎとめないなら
Tsunagi tomenai nara
A balança que balança agora se transforma em fogo
まいよまいよゆらしてたゆりかごをいまごうかのなかへ
Maiyo maiyo yurashiteta yurikago wo ima gouka no naka he
Enquanto a intensidade já está longe, eu repito
かんせいはもうとおくわたしはくりかえす
Kansei wa mou tooku watashi wa kurikaesu
Subindo e descendo, chorando
のぼりくだりないた
Nobori kudari naita
No corredor sem fim.
おわらないかいろうで
Owaranai kairou de