Scheherazade

Xerazade

Scheherazade

Você se perdeu em algum lugar?
まよいわたちきれましたか
mayoiwa tachikiremashitaka?
Na cama do meu amado
ベルベッドのベッドの中
berubeddono beddononaka
Eu fui puxada para fora
ずるりと外されてたが
zururito hazusaretetaga

Uma noite, uma noite, esta vida
いちやいちやこのいのちを
ichiya ichiya kono inochiwo
Uma noite, uma noite, eu vou escapar
いちわいちわひきのばして
ichiwa ichiwa hikinobashite
Desfazendo sua raiva
あなたのいかろうほどくの
anatano ikarawo hodokuno

Qualquer um pode se tornar um monstro
かっとうはだれだってひとをどくじゃにかえていく
kattouwa daredatte hitowo dokujani kaeteyuku
E a dor se espalha pelo mundo
もんどりうつあなたをこのよとあのよのはざまの
mondori utsuanatawo konoyoto anoyono hazamano
Vamos nos curar com histórias, mas amanhã
ものがたりでいやしましょうでもつづきはまたあした
monogataride iyashimashou demotsuzukiwa mataashita
Eu estarei sob as estrelas
わたしあしたがほしいの
watashi ashitaga hoshiino

Ah, uma noite mágica, eu sou envolvida
ああせんやいちやまほうをかけられて
aa senyaichiya mahouwo kakerarete
Oh, Shahryar, você está tão fraco
あわれシャフリヤールペルシャのよわふけて
aware shahryar perushano yowafukete
Você me observa em silêncio
あなたはしずかにめをとじる
anatawa shizukani mewotojiru

Você me chama, não é?
こよいもわたしをよびますか
koyoimo watashiwo yobimasuka?
Na cama do meu amado
ベルベッドのベッドの中
berubeddono beddononaka
Você está dentro de mim
あなたはわたしのなか
anatawa watashinonaka

Mas você ainda guarda segredos?
それでもかくしもってますか
soredemokakushi mottemasuka?
Você não pode me perdoar?
ゆるしてはいないのですか
yurushitewa inainodesuka ?
A lua crescente no céu
ささるほどのそらの三日月
sasaru hodono sorano mikazuki

Vamos falar sobre o que aconteceu ontem
さあわたしのうでの中きのうのつづきをはなしましょう
saa watashino udenonaka kinouno tsuzukiwo hanashimashou
Mas a história não pode acabar, não pode ser forçada
でもはなしはおわらないおわらせるわけにはいかない
demo hanashiwa owaranai owaraseru wakeniikanai
O final da narrativa não pode ser o mesmo que o meu
ものがたりのけつまつがどうかわたしのけつまつに
monogatarino ketsumatsuga doukawatashino ketsumatsuni
Só quero que isso não aconteça
ならないことをねがうだけ
naranai kotowo negaudake

Ah, uma noite mágica, não me deixe
ああせんやいちやさいをなげないで
aa senyaichiya saiwo nagenaide
Oh, Shahryar triste, até que possamos nos encontrar
かなしいシャフリヤールあいにかわるまで
kanashii shahryar aini kawarumade
Eu estarei ao seu lado
わたしはあなたのそばにいる
watashiwa anatano sobaniiru

Ali Baba, Aladdin, Noites Árabes
アリババアラジンアラビアンナイツ
ali baba aladdin arabian Nights
A história é Xerazade
よとぎわこよいもシェヘラザード
yotogiwa koyoimo scheherazade

Ah, uma noite mágica, quando o dragão se vai
ああせんやいちやりゅうとんがかたてから
aa senyaichiya ryutonga katatekara
Quando eu caio, do fundo do meu coração
すべりおちるときわたしのむねから
suberi ochirutoki watashino munekara
Mesmo que eu me machuque, eu vou me levantar
もうかたほうのてもそっとひきぬき
mou katahounotemo sottohikinuki
Amado Shahryar, eu vou te abraçar
いとしいシャフリヤールあかごをだくように
itoshi shahryar akagowo dakuyoni
Até a manhã.
あさまであなたをだきしめよう
asamade anatawo dakishimeyou