World My Eyes

Mundo dos Meus Olhos

World My Eyes

seus olhos brilham
ひょうのめがひかって
hyou no me ga hikatte
água doce derretendo e escorrendo
あまいみずがとけてながれて
amai mizu ga toke te nagare te
com um feitiço recém-nascido
うまれたてのじゅもんで
umaretate no jumon de
meu coração, como uma múmia, agora renasce
みいらみたいなわたしのこころがいまよみがえる
miira mitai na watashi no kokoro ga ima yomigaeru

desde a era da tristeza e da dor
かなしみしょくのじだいから
kanashimi shoku no jidai kara
parece que tudo naquele dia desapareceu
あの日もぜんぶきえたような
ano hi mo zenbu kie ta you na
como se tivesse tomado uma droga estranha
ふしぎなくすりのんだような
fushigi na kusuri non da you na
é uma sensação boa?
いいきもちよ
ii kimochi yo ?

um furacão de câmera
きゃめるのすなあらし
kyameru no sunaarashi
com certeza eu deveria ter encontrado alguém
たしかだれかにあってたはず
tashika dare ka ni atte ta hazu
ele era um mistério, muito SEXY
かれはなぞめいてとてもSEXYだった
kare ha nazo mei te totemo SEXY datta

me leve para a floresta verde e me faça tocar a flor
みどりのもりにつれていきわたしをはなにすわらせて
midori no mori ni tsure te iki watashi o hana ni suwara se te
me conte por que você olhou para mim assim
なにがきみをあんなめにあわせたわけをおしえようと
nani ga kimi o anna me ni awase ta wake o oshieyo u to

ele transforma o céu em uma cama de hotel
かれはそらをべってんちのBEDにして
kare ha sora o bettenchi no BED ni shi te
com uma energia incrível que atravessa meu corpo
しんたいちゅうをつきぬけるのすごいすごいエネルギーで
shintai chuu o tsukinukeru no sugoi sugoi enerugii de
amor e sonhos não são um mundo ilusório
あいやゆめがまぼろしのせかいじゃなくて
ai ya yume ga maboroshi no sekai ja naku te
mas tão fortes que podem dobrar
ほしとちきゅうをまげるくらい
hoshi to chikyuu o mageru kurai
as estrelas e a terra, será que isso vai explodir em amor?
つよいLOVEをふんかさせようと
tsuyoi LOVE o funka sa seyo u to ?

ore e resista, você que derrota a tristeza
いのってこらえてかなしみにうちかつものよ
inotte korae te kanashimi ni uchikatsu mono yo
quero dançar enquanto respiro?
おどりながらいきたいの
odori nagara iki tai no ?
todos se juntam a mim
みんなつれてはになって
minna tsure te wa ni natte
para que eu nunca esqueça
なにがだれをどんなめにあわせたかを
nani ga dare o donna me ni awase ta ka o
quem olhou para quem de tal forma
ずっとわすれないように
zutto wasure nai you ni
estou sempre cantando uma canção de sonho divertida?
たのしいゆめのうたをさそっているの
tanoshii yume no uta o sasotte iru no ?

amor e sonhos não são um mundo ilusório
あいやゆめなまぼろしのせかいじゃなくて
ai ya yume na maboroshi no sekai ja naku te
mas tão fortes que podem dobrar
ほしとちきゅうをまげるくらい
hoshi to chikyuu o mageru kurai
as estrelas e a terra, amor jorrando
つよいLOVEがほとばしる
tsuyoi LOVE ga hotobashiru

ore e resista, você que derrota a tristeza
いのってこらえてかなしみにうちかつものよ
inotte korae te kanashimi ni uchikatsu mono yo
eu continuo dançando
わたしおどりつづけてる
watashi odori tsuduke teru
porque aqui é o começo.
ここにいるよのはじまりだったから
koko ni iru yo no hajimari datta kara