Glass no Tsuki

Luz do Vidro

Glass no Tsuki

as estrelas dormem, pela janela eu busco a aurora
ほしがねむるまどからよあけさがすの
hoshi ga nemuru mado kara yoake sagasu no
na linha do horizonte, a lua de vidro
がらすざいくのみかづきちへいせん
garasu zaiku no mikaduki chiheisen

o céu derretendo na luz que se forma
あかりにとけるそらがまどろむ
akari ni tokeru sora ga madoromu
eu olho fixamente, deixando o ontem pra trás
きのうのよいんのこしてみつめる
kinou no yoin nokoshi te mitsumeru

mesmo que a gente se separe, um dia vamos nos encontrar
はなれててもいつかはめぐりあえるね
hanare te te mo itsuka ha meguri aeru ne
mesmo que a gente se esbarre, sinto você ao olhar pra trás
すれちがってもかんじるふりかえる
surechigatte mo kanjiru furikaeru

só a solidão não consegue apagar meu coração
さびしさだけがこころきえない
sabishi sa dake ga kokoro kie nai
se eu fechar os olhos, você vai sorrir pra mim
ひとみとじたらあなたがほほえむ
hitomi toji tara anata ga hohoemu

tudo é tão transparente, tudo flutua
すきとおるなにもかもが
sukitooru nanimokamo ga
a mágica se esvai
さまようまほうきえる
samayou mahou kieru
um sonho se expande do outro lado da porta
とびらのむこうがわにひろがるゆめ
tobira no mukou gawa ni hirogaru yume
não esqueça
わすれないで
wasure nai de

só a tristeza não consegue se dissipar
かなしさだけがよかんけせない
kanashi sa dake ga yokan kese nai
se eu prestar atenção, você vai sussurrar
みみをすませばあなたがささやく
mimi o sumase ba anata ga sasayaku

mesmo que eu finja ser forte
しつこくないつよがっても
shitsu kuse nai tsuyogatte mo
as lágrimas que eu derramei permanecem
ながしたなみだのこる
nagashi ta namida nokoru
um sonho que eu acredito do outro lado da estação
きせつのむこうがわにしんじるゆめ
kisetsu no mukou gawa ni shinjiru yume
vem à minha mente
おもいだして
omoidashi te

tudo é tão transparente, tudo flutua
すきとおるなにもかもが
sukitooru nanimokamo ga
a mágica se esvai
さまようまほうきえる
samayou mahou kieru
um sonho se expande do outro lado da porta
とびらのむこうがわにひろがるゆめ
tobira no mukou gawa ni hirogaru yume
não esqueça
わすれないで
wasure nai de