Lover

Amante

Lover

donnani longe que eu esteja, não consigo esquecer você
どんなにとおくはなれてもあなたのことはわすれない
donnani tooku hanare te mo anata no koto ha wasure nai
não consigo jogar fora o sonho que você me ajudou a realizar
すてきれないでいたゆめをあなたはかなえてくれたから
sute kire nai de i ta yume o anata ha kanae te kure ta kara

sem dizer nada, você está nas minhas costas
いわずもがなそのせなかに
iwazumogana sono senaka ni
as palavras que eu queria dizer estão transbordando
いいたいことばはあふれてる
ii tai kotoba ha afure teru
mas da minha boca, parece que vai sair um grito de choro
でもくちびるからこぼれたとたんないごえにかわりそうなの
demo kuchibiru kara kobore ta totan nakigoe ni kawari sou na no
como se eu estivesse desfazendo um laço apertado
かたくむすんだリボンをほどくみたいに
kataku musun da ribon o hodoku mitai ni
nossas mãos estão se afastando, no final
てとてがはなれてゆくさいごに
te to te ga hanare te yuku saigo ni

Amante, me abrace
Loverだきしめて
Lover dakishimete
as marcas das unhas ficam na alma, de tão intenso que é
つめあとがたましいにのこるほどくるしいほど
tsume ato ga tamashii ni nokoru hodo kuruoshii hodo
Amante, um dia novamente
Loverまたいつか
Lover mata itsuka
quando renascer, com certeza estarei de volta a você
うまれかわるそのときはかならずあなたのもとへ
umarekawaru sono toki ha kanarazu anata no moto he

pensamentos guardados na bolsa de viagem, sua camisa escondida
おもいりょこうかばんのなかにあなたのシャツないしょでいれた
omoi ryokou kaban no naka ni anata no shatsu naisho de ire ta
minhas lágrimas se misturaram naquela camisa que você não tem mais
わたしがそのむねでないてなみだがしみついたシャツを
watashi ga sono mune de nai te namida ga shimitsui ta shatsu o

você fica em silêncio, parado
あなたはだまってたちどまり
anata ha damatte tachidomari
'daqui pra frente, você está sozinho'
'ここからさきはきみひとりで'
' koko kara saki ha kimi hitori de '
sempre que você se afasta, eu me sinto só
しゅっぱつゲートにひとりまたいちにんとすいこまれるたびに
shuppatsu geeto ni hitori mata ichi nin to suikoma reru tabi ni
você empurra minhas costas, como se fosse um perdido
このまいごのせなかをおすあなたが
kono maigo no senaka o osu anata ga
por que é tão doloroso e tão desejado?
にくくてこいしいどうして
nikuku te koishii doushite ?

Amante, neste amor
Loverこのこいと
Lover kono koi to
se eu pudesse subir a colina cheia de pedras
みちづれにゴルゴダのおかをのぼれたらいいのに
michi dure ni gorugoda no oka o nobore tara ii noni
Amante, um dia novamente
Loverまたいつか
Lover mata itsuka
quando renascer, com certeza estarei de volta a você
うまれかわるそのときはかならずあなたのもとへ
umarekawaru sono toki ha kanarazu anata no moto he

Amante, me abrace
Loverだきしめて
Lover dakishimete
as marcas das unhas ficam na alma, de tão intenso que é....
つめあとがのこるほどくるしいほど
tsume ato ga nokoru hodo kuruoshii hodo