Mune no Cross

Cruz do Peito

Mune no Cross

em um dia bem distante que nos encontramos
まちあわせしたのはずいぶんとおいひに
machiawase shi ta no ha zuibun tooi hi ni
nós dois passamos por um velho café
ふたりでとおったふるいカフェテラス
futari de tootta furui kafeterasu

de repente, não sei por que, você me chamou
とつぜんさそわれたわけはきかないけど
totsuzen sasowa re ta wake ha kika nai kedo
mas seu jeito imprevisível é bem assim mesmo
きまぐれなせいかくはたぶんそのままね
kimagure na seikaku ha tabun sonomama ne

você abriu a porta e se sentou na minha frente
あなたがドアをあけてわたしのまえにすわった
anata ga doa o ake te watashi no mae ni suwatta
eu sorri e disse que fazia tempo, né?
わたしもほほえんでひさしぶりねっていった
watashi mo hohoen de hisashiburi ne tte itta
com um jeito casual, tirei meu casaco
なんげないふりでわたしはジャケットをぬいだ
nanigenai furi de watashi ha jaketto o nui da

ei? você se lembra?
ねえ？おぼえてる
nee? oboeteru ?

fingindo que esqueci, quero que você veja
わすれたふりしてくちにはださないでみてほしい
wasure ta furi shi te kuchi ni ha dasa nai de mi te hoshii
não importa quantas vezes nos encontramos, eu não consigo esquecer
なんどであいにおちてもずっとはずせないでいた
nan do deai ni ochi te mo zutto hazuse nai de i ta
cruz do peito
むねのクロス
mune no kurosu

ouvindo você falar sobre o trabalho que te ocupa
しごとにおわれてるはなしをききながら
shigoto ni owa re teru hanashi o kiki nagara
sem querer, procurei um anel no seu dedo
なんげなくそのゆびにリングをさがした
nanigenaku sono yubi ni ringu o sagashi ta

um doce mentiroso ainda me leva a um lugar quente
やさしいうそつきはいまもあたたかいばしょへと
yasashii usotsuki ha ima mo atatakai basho he to
meus dedos te mostram o caminho de volta
かえることゆびがおしえてる
kaeru koto yubi ga oshie teru

se não posso ser a primeira, quero uma prova
いちばんになれないならあかしがほしい
ichiban ni nare nai nara akashi ga hoshii
você tirou do pescoço e delicadamente me colocou
あなたはくびからはずしてそっとわたしにかけた
anata ha kubi kara hazushi te sotto watashi ni kake ta
como se fosse um sonho distante que eu vivi
まるでゆめをみてたようなとおいできごと
marude yume o mi te ta you na tooi dekigoto

já esqueceu?
もうわすれてる
mou wasureteru?

se você achar que todas as palavras doces são mentiras, vai ser mais fácil
どんなにあまいせりふもぜんぶうそだと思えばらくだから
donnani amai serifu mo zenbu uso da to omoe ba raku da kara
mesmo que eu lembre de tudo, nunca fui descartada
おもいでごとかなたでもずっとすてられなかった
omoide goto kanade te mo zutto sute rare nakatta
cruz do peito
むねのクロス
mune no kurosu

fingindo que esqueci, quero que você veja
わすれたふりしてくちにはださないでみてほしい
wasure ta furi shi te kuchi ni ha dasa nai de mi te hoshii
não importa quantas vezes nos encontramos, eu não consigo esquecer
なんどであいにおちてもずっとはずせないでいた
nan do deai ni ochi te mo zutto hazuse nai de i ta
cruz do peito
むねのクロス
mune no kurosu
cruz do peito
むねのクロス
mune no kurosu