Chikai

Juramento

Chikai

A chuva que não para traz um frio danado
やまないあめがびねつをはらむ
Yamanai ame ga binetsu wo haramu
Na dor eu digo "não, não é isso" e
いたみのなかで「いやだいやだこれじゃない」って
Itami no naka de "iya da iya da kore ja nai" tte
Mas sabe... Eu percebi
でもね…わかってた
Demo ne... Wakatteta
Mas sabe... É um sentimento
でもね…きもちいい
Demo ne... Kimochii
Eu gosto de mim, que sou tão frágil
わたしかわいそうなじぶんがすきなんだ
Watashi kawaisou na jibun ga suki nanda

A chuva forte vai embora e um arco-íris se forma
はげしいあめはあがりちかいのにじがかかる
Hageshii ame wa agari chikai no niji ga kakaru
Quando eu nasci, se você estivesse ao meu lado de novo
うまれかわれたとききみがまたそばにいてくれたら
Umarekawareta toki kimi ga mata soba ni ite kuretara
Para que os ponteiros do relógio não voltem ao passado
とけいのはりがにどとかこにもどらぬように
Tokei no hari ga nidoto kako ni modoranu you ni
Se eu bater com força no asfalto molhado
ぬれたあすふぁるとにたたきつければ
Nureta asufaruto ni tatakitsukereba
Como um feixe de luz, Final
じゅうせいのような、final
Juusei no you na, Final

Incontáveis feridas transformam-se em memórias
むすうのきずがおもいでをこう
Musuu no kizu ga omoide wo kou
A dor grita "não esqueça de mim, não me apague" e
いたみはさけぶ「けしてわすれないでいて」って
Itami wa sakebu "keshite wasurenai de ite" tte
Mas sabe... É um momento
でもね…たいむりみと
Demo ne... Taimurimito
Já estou tão cansada
もうね…つかれたよ
Mou ne... Tsukareta yo
Eu não deixo a tristeza se espalhar para ninguém
わたしかなしみはだれにもひきわたさない
Watashi kanashimi wa dare ni mo hikiwatasanai

As mãos que se apertam são a prova do nosso laço
にぎりしめたてとてがちかいのあかしだから
Nigirishimeta te to te ga chikai no akashi dakara
Senti que era a primeira vez que entendia
しんじることうけとることはじめてしるきがした
Shinjiru koto uketoru koto hajimete shiru ki ga shita
O trovão está longe demais para ser ouvido
らいめいはそらのはてとおすぎてきこえない
Raimei wa sora no hate toosugite kikoenai
Agora só sinto seu calor
いまはきみのぬくもりだけかんじて
Ima wa kimi no nukumori dake kanjite
Se eu fechar os olhos, final
めをとじれば、final
Me wo tojireba, final
Quem deu a culpa e a punição para as pessoas?
だれがつみとばつをひとにあたえたの
Dare ga tsumi to batsu wo hito ni ataeta no ?
Os opressores não estão em lugar nenhum
しはいしゃはどこにもいない
Shihaisha wa doko ni mo inai
Só quero sentir a dor das emoções
かんじょうのどれいでいたいだけ
Kanjou no dorei de itai dake

Se eu colocar a culpa em alguém, posso viver mais leve
だれかのせいにすればらくにいきられるから
Dareka no sei ni sureba raku ni ikirareru kara
Eu sempre fui a vítima, só chorei em silêncio
わたしいつもひがいしゃだけえんじてはないていたよ
Watashi itsumo higaisha dake enjite wa naite ita yo

Sonhando em não conseguir me mover, como um sonâmbulo
らんはんしゃしたままでうごけなくなるゆめに
Ranhansha shita mama de ugokenaku naru yume ni
Por favor, que você sopre vida em mim
どうかきみがいのちをふきこんでほしい
Douka kimi ga inochi wo fukikonde hoshii
Como se fosse para sempre, Final
えいえんのような、final
Eien no you na, Final

E então de novo
そしてまた
Soshite mata