Onkalo

Onkalo

Onkalo

Onkalo soko, um buraco profundo
オンカロそこしれぬふかいあなに
Onkalo soko shirenu fukai ana ni
Escondia a caixa de Pandora
かくしていたパンドラのはこ
Kakushite ita pandora no hako
Nunca deve ser aberto
けっしてあけてはいけない
Kesshite akete wa ikenai
Logo, a estrutura vai se desfazendo
やがてらんりつしてゆくビルは
Yagate ranritsu shite yuku biru wa
Enquanto as pessoas se entregam aos desejos
ひとびとのよくぼうをだいたままくずれ
Hitobito no yokubou wo daita mama kuzure
A cinza preenche o céu
はいはそらうめつくす
Hai wa sora ume tsukusu

Os que sobrevivem se levantam
いきのこるものはたちあがり
Ikinokoru mono wa tachiagari
Um mundo que foi repaginado
ぬりかえられたせかいを
Nurikaerareta sekai wo
Novamente, florescendo, rumo ao mundo que dança
ふたたびはなでうめつくしちょうまうせかいへと
Futatabi hana de ume tsukushi chou mau sekai he to
Onkalo, espero que não percebam
オンカロどうかきづかれぬように
Onkalo douka kidzukarenu you ni
Mantenha os olhos e a boca fechados
そのめとくちをとざしていて
Sono me to kuchi wo tozashite ite
Respirando em silêncio, adormecendo
いきをひそめてねむってて
Iki wo hisomete nemuttete
Onkalo, a caixa deixada pra trás
オンカロおきざりにされたはこは
Onkalo okizari ni sareta hako wa
No dia em que as dez mil cópias de calendário se esgotarem
じゅうまんさつのカレンダーをめくりおえるそのひに
Juuman satsu no karendaa wo mekuri oeru sono hi ni

As pessoas são consumidas pela curiosidade
ひとはすりこまれたこうきしんに
Hito wa surikomareta koukishin ni
A lua move a terra, cavando
つきうごかされだいちをほる
Tsuki ugokasare daichi wo horu
E então encontram a porta
そしてとびらをみつける
Soshite tobira wo mitsukeru
Os documentos sagrados, cheios de preces
いのりこめられたこもんじょは
Inori komerareta komonjo wa
Interpretados de forma distorcida
かいしゃくをまげられて
Kaishaku wo magerarete
Nunca devem tocar a porta que se fecha
けっしてふれてはいけないドアののぶをまわす
Kesshite furete wa ikenai doa no nobu wo mawasu

Onkalo, a história que se repete
オンカロくりかえしてきたれきし
Onkalo kurikaeshite kita rekishi
A linha tênue entre renascimento e destruição
さいせいとはかいのきょうかいせん
Saisei to hakai no kyoukaisen
Sempre as pessoas permanecem paradas
いつもひとはたちつくす
Itsumo hito wa tachitsukusu
Onkalo, espero que não percebam
オンカロどうかきづかれぬように
Onkalo douka kidzukarenu you ni
Mantenha os olhos e a boca fechados
そのめとくちをとざしていて
Sono me to kuchi wo tozashite ite
Respirando em silêncio, adormecendo
いきをひそめてねむってて
Iki wo hisomete nemuttete