Unmei No Wa

O Fio do Destino

Unmei No Wa

caminho de volta, me perco na estrada
かえりみちのないけものみちにまよいこみ
kaerimichi nonaike monomichini mayoikomi
em algum lugar, um sonho esquecido, um Déjà vu
どこかでみたゆめおもいだすデジャヴ
dokokade mitayume omoidasu Dejavu

caminhando, caminhando, vamos lá, vamos lá
とうりゃんせとうりゃんせいきわよいよい
touryanse touryanse ikiwayoiyoi
esse caminho me assusta, ah...
このみちかえりはこわいああ
konomichi kaeriwa kowai aa

aqui nasci, aqui vou morrer?
ここでうまれてここではてるの
kokode umarete kokode hateruno?
quantas vezes vou me levantar e cair, ninguém
なんどあがいてさからってもだれも
nando agaite sakarattemo daremo
consegue escapar desse fio do destino
のがれられないうんめいのわわ
nogarerarenai unmeinowawa
quando os grilos começam a cantar, tudo gira
ひぐらしがなくころまわりだすよ
higurashi ga naku goro mawaridasuyo

os olhos daquela pessoa estão me observando, se esforçando
あなのあいためがみつめたちつくしている
ananoai tamega mitsumetachi tsukushiteiru
ouça a canção da coruja que dorme eternamente
えいえんにねむるこもりうたをきいて
eien ninemuru komoriutawo kiite

menino, é hora de acordar, não durma mais
ぼうやよいこだねんねんころりよ
bouya yoikoda nennen kororiyo
mesmo que o sonho seja profundo, ah...
だんまつまもゆめのなかああ
danmatsumamo yumenonaka aa

aqui nasci, aqui vou morrer?
ここでうまれてここではてるの
kokode umarete kokode hateruno?
quantas vezes vou me levantar e cair, ninguém
なんどあがいてさからってもだれも
nando agaite sakarattemo daremo
consegue escapar desse fio do destino
のがれられないうんめいのわわ
nogarerarenai unmeinowawa
quando os grilos começam a cantar, tudo gira
ひぐらしがなくころまわりだすよ
higurashiganaku goro mawaridasuyo

caminhando, caminhando, vamos lá, vamos lá
とうりゃんせとうりゃんせいきわよいよい
touryanse touryanse ikiwayoiyoi
esse caminho me assusta, ah...
このみちかえりはこわいああ
konomichi kaeriwa kowai aa

aqui nasci, aqui vou morrer?
ここでうまれてここではてるの
kokode umarete kokode hateruno?
quantas vezes vou me levantar e cair, ninguém
なんどあがいてさからってもだれも
nando agaite sakarattemo daremo
consegue escapar desse fio do destino
のがれられないうんめいのわわ
nogarerarenai unmeinowawa
quando os grilos começam a cantar, tudo gira
ひぐらしがなくころまわりだすよ
higurashiganaku goro mawaridasuyo

o céu grita e ecoa, a porta do mistério se abre, quem será o próximo?
とどろきさけぶそらゆうげんのとがひらきさあつぎはだれのばん
todoroki sakebu sora yuugen'notoga hiraki saa tsugiwa darenoban?
a tristeza dos lábios de um prisioneiro canta
ひとみごくうのかなしいくちびるがうたうよ
hitomigokuuno kanashii kuchibiruga utauyo
hoje, vamos romper essa noite que não amanhece.
こんどこそあけないよるをきりさいて
kondokoso akenai yoruwo kirisaite