Naraku no Hana

Flor do Inferno

Naraku no Hana

(Venha, vamos nos esquecer daquele futuro
Saa wasuremashou sono mirai ga
Que brevemente irá manchar-se de sangue de novo
Mata chinurarete yuku nante
Quando aquele vento ameno serpentear por você
Namanurui kaze toguro wo maitara
Isso certamente será um sinal)
Sore ga tabun aizu...

(* Fuja, fuja
Nukedashitette nukedashitette
Deste destino tão triste
Kanashi sugiru unmei kara
Porque você não é uma flor do inferno
Anata wa naraku no hana ja nai
Num lugar como este
Sonna basho de
Não floresça, não floresça
Sakanaide sakanaide
Não seja pega)
Karame torarete ikanaide

(Fragmentos do tempo voam sem nenhum som)
Otomo naku tobikau toki no kakera

(Quem aperta minha mão na sua?
Dare ga kono te wo nigitte iru no?
Quem possui meus cabelos nos seus dedos?
Dare ga kono kami wo nadete iru no?
O broto que chorava escondido
Ima naiteita moegi no naka de
Pode ser um sinal...)
Kanjiteru aizu...

(** Voe, voe
Tobikoetette tobikoetette
Para longe das amarras do destino
Unmei no haguruma kara
Porque você não é uma flor do inferno
Anata wa naraku no hana ja nai
Num lugar como este
Sonna basho de
Não espalhe-se, não espalhe-se
Chiranaide chiranaide
E não deixe nenhuma semente para trás)
Soshite tane wo nokosanaide

(Se elas germinarem, o karma voltará à você)
Me wo daseba futatabi mawaru karuma

(* Fuja, fuja
Nukedashitette nukedashitette
Deste destino tão triste
Kanashi sugiru unmei kara
Porque você não é uma flor do inferno
Anata wa naraku no hana ja nai
Num lugar como este
Sonna basho de
Não floresça, não floresça
Sakanaide sakanaide
Não seja pega)
Karame torarete ikanaide

(Fragmentos do tempo voam sem nenhum som)
Otomo naku tobikau toki no kakera