Higurashi no Naku Koro ni

Quando as Cigarras Choram

Higurashi no Naku Koro ni

Olhei pra trás, quem está lá? (quem é?)
ふりむいたそのうしろの（しょうめんだれ
Furimuita sono ushiro no (shoumen daare?)
Na escuridão, as unhas arranham (a noite me puxou)
くらやみにつめをたてて（よるをひきさいた
Kurayami ni tsume wo tatete (yoru wo hikisaita)

A chuva se torna gota de sangue e escorre pelo rosto
あまがれはちのしずくとなってほほを
Amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo
Desce lentamente
つたおちる
Tsutaiochiru
Se não há lugar pra voltar mais
もうどこにもかえるばしょがないなら
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara
Pare este dedo, leve-o até mim
このゆびとまれわたしのゆびに
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Vou te levar junto com cada dedo
そのゆびごとつれてってあげる
Sono yubi goto tsuretette ageru
Para a floresta onde as cigarras choram sem parar
ひぐらしがなくあかずのもりへ
Higurashi ga naku akazu no mori e
Não há como voltar atrás agora
あともどりはもうできない
Ato modori wa mou dekinai

Um a um, vão sendo apagados (chama azul)
ひとりずつけさられてゆく（あおいほのお
Hitorizutsu kesarete yuku (aoi honoo)
Do outro lado da escuridão (a manhã não vem mais)
くらやみのそのむこうに（あさはもうこない
Kurayami no sono mukou ni (asa wa mou konai)
Dentro do espelho, inúmeras mãos se estendem
かがみのなかでうごめきのばしてくるむすうのてで
Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de
Agora, alguém me chame aqui
さあだれかをここへいざないなさい
Saa dareka wo koko e izanainasai

Demônio, venha pra cá, onde eu estou
おにさんこちらてのなるほうへ
Oni san kochira te no naru hou e
Por mais que você fuja, eu vou te pegar
どんなににげてもつかまえてあげる
Donna ni nigetemo tsukamaete ageru
Das trilhas onde as cigarras choram
ひぐらしがなくけものみちから
Higurashi ga naku kemono michi kara
A voz que eu ouvia já não existe mais
きこえていたこえはもうない
Kikoeteita koe wa mou nai

Pare este dedo, leve-o até mim
このゆびとまれわたしのゆびに
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Vou te levar junto com cada dedo
そのゆびごとつれてってあげる
Sono yubi goto tsuretette ageru
Para a floresta onde as cigarras choram sem parar
ひぐらしがなくあかずのもりへ
Higurashi ga naku akazu no mori e
Não há como voltar atrás agora
あともどりはもうできない
Ato modori wa mou dekinai

Demônio, venha pra cá, onde eu estou
おにさんこちらてのなるほうへ
Oni san kochira te no naru hou e
Por mais que você fuja, eu vou te pegar
どんなににげてもつかまえてあげる
Donna ni nigetemo tsukamaete ageru
Das trilhas onde as cigarras choram
ひぐらしがなくけものみちから
Higurashi ga naku kemono michi kara
A voz que eu ouvia já não existe mais
きこえていたこえはもうない
Kikoeteita koe wa mou nai