Little Primrose

Pequena Primula

Little Primrose

ME LEVE PARA A SUA HISTÓRIA
TAKE ME TO YOUR STORY
TAKE ME TO YOUR STORY

Desenhando em branco, um arco-íris
しろにえがくりんかくせん
Shiro ni egaku rinkakusen
Flutuando, flutuando, as cores vão se misturando
ふわりふわりいろをのせてゆく
Fuwari fuwari iro wo noseteyuku
A medalha do mundo, a verdade é que
せかいいろのえのくしょうは
Sekaiiro no e no kushou ha
Todo mundo guarda no coração
だれもがむねのなかにもってる
Dare mo ga mune no naka ni motteru

Palavras de oração para um desejo escondido
ひめたねがいいのることば
Himeta negai inoru kotoba
Sonhos que transbordam
あふれだすゆめを
Afuredasu yume wo
Se eu encontrar a chave que conecta tudo isso
つなぎあわせてゆくかぎをみつけたなら
Tsunagi awaseteyuku kagi wo mitsuketa nara

O coração que pensa, as asas se abrem
おもうこころつばさひろげ
Omou kokoro tsubasa hiroge
Nós podemos ir longe, muito longe
ぼくらはどこまでもとおくへいける
Bokura ha doko made mo tooku he ikeru
A história que tecemos juntos
つむぐふたりのものがたりは
Tsumugu futari no monogatari ha
Reúne o vento e chega à eternidade
かぜをあつめてはるかえいえんにとどく
Kaze wo atsumete haruka eien ni todoku

Superando um longo, longo tempo
ながいながいときをこえて
Nagai nagai toki wo koete
Agora, a imagem de alguém se espalha
いまつたわるだれかのIMAGE
Ima tsutawaru dare ka no IMAGE
Uma página que se desdobra suavemente
ひらりまくるほんのぺーじは
Hirari makuru hon no peeji ha
Me convida para um mundo sem fim
むげんのせかいへぼくをさそう
Mugen no sekai he boku wo sasou

Esse sentimento sem forma
かたちのないこのきもちを
Katachi no nai kono kimochi wo
Um sonho incerto
あやふやなゆめを
Ayafuyana yume wo
A chave que conecta tudo isso está dentro de você
つなぎあわせてゆくかぎはきみのなかに
Tsunagi awaseteyuku kagi ha kimi no naka ni

O poder de desenhar, as asas se abrem
えがくちからつばさひろげ
Egaku chikara tsubasa hiroge
Nós podemos criar um futuro brilhante
ぼくらはかがやけるみらいをきずく
Bokura ha kagayakeru mirai wo kizuku
A história que continuamos
つづりつづけるものがたりの
Tsuzuri tsuzukeru monogatari no
O final que o vento guarda, ninguém sabe
かぜにたくしたおわりはだれもしらない
Kaze ni takushita owari ha dare mo shiranai

Seu sonho é só seu
きみのゆめはきみだけのもの
Kimi no yume ha kimi dake no mono

O coração que pensa se aquece
おもうこころあたためてく
Omou kokoro atatameteku
Que este desejo um dia se realize...
このねがいがいつかかないますように
Kono negai ga itsuka kanaimasu youni
A história sem fim que tecemos
つむぐふたりのおわらないものがたり
Tsumugu fitari no owaranai monogatari
Reúne o vento e chega à eternidade
かぜをあつめてはるかえいえんにとどく
Kaze wo atsumete haruka eien ni todoku

EU DESEJO SINCERAMENTE A VERDADEIRA FELICIDADE
I'M SINCERELY WISHING TRUE HAPPINESS
I'M SINCERELY WISHING TRUE HAPPINESS
OU PEQUENA PRIMULA...
OR LITTLE PRIMROSE
OR LITTLE PRIMROSE