Denk Daran

Lembre-se disso

Denk Daran

Eu tô em casaIch sitz im haus
Só olho pra fora de vez em quandoSchau auch nur ab und zu mal raus
Não quero ver muitoIch will auch gar nicht so viel sehen
O que acontece na vida de algunsWas passiert in so manchen leben
Em manifestações, brigas com a políciaBei demonstrationen, auseinanderstreitungen mit der polizei
Ou em shows, facadas por aíOder bei konzerten so manche messerstecherei
Talvez alguém todo ensanguentado, mas ele se orgulha de ter estado láVielleicht noch so blutüberströmt, aber er behauptet stolz er war dabei
Isso não é seu, é meuDas ist nicht dein sondern mein
Por causa de pequenas coisas, as crianças já ficam cruéisWegen solchen kleinigkeiten werden kinder schon gemein
Groupies piram com separações de bandasGroupies drehen durch bei trennungen von bands
O que será que elas fazem com seus fãs tão obcecados?Was führen die nur auf mit ihren so vernarrten fans
A consequência: suicídio de muita genteDie folge: selbstmord vieler leute
Esses são os problemas que temos hojeDas sind die probleme die wir haben heute
Em assaltos, alguém pode ser mortoBei raubüberfällen wird schon mal wer ermordet
Ou, se tiver sorte, só pedem resgateOder bei glück nur lösegeld gefordert
Pessoas de bota militar batendo com tacos de beisebolMenschen in springerstiefeln die mit baseballschlägern herklopfen
Corra rápido ou você já eraLauf schnell oder du bist schon getroffen
Às vezes, quando eu seguro o controle remoto na mãoManchmal wenn ich dann die fernbedienung in meiner hand halte
E mudo de canalUnd ich von kanal zu kanal schalte
Não me surpreende o que acontece na minha portaWundert es mich auch gar nicht was vor meiner tür passiert
Já que nessas séries só mostram um mundo perfeitoDa einem in diesen serien nur die schöne heile welt vorgespielt wird
E no filme da noite, todo mundo é alvoUnd im abendfilm auf jeden gezielt wird

Lembre-se disso da próxima vezDenk daran beim nächsten mal
Saber não é tão irrelevanteWissen ist nicht ganz egal

Agora não me pergunto como, onde e quandoIch frag mich jetzt gar nicht wie, wo und wann
Vou conseguir algoKomme ich mal dran
Muito mais me perguntoViel eher frage ich mich
Uma guerra vencida é uma vitória pra você?Ein gewonnener krieg ist das für dich ein sieg
Você pode até ganhar um pedaço de terraDu magst vielleicht etwas land kriegen
Mas quando corpos voam por aíDoch wenn tote durch die gegend fliegen
E até pessoas do seu grupo estão caídas e indefesasUnd sogar leute deiner truppe hilflos am boden liegen
Talvez a medicina seja bem avançadaVielleicht ist die medizin noch so ausgereift
Mas enquanto ninguém entende issoDoch solange dass keiner begreift
Ela ainda precisa amadurecer pra uma nova guerraMuss sie noch reifen für einen neuen krieg-streifen
E quando seus pais brigamUnd wenn deine eltern streiten
Enquanto preparam o casamentoSchon während sie ihre hochzeit vorbereiten
Semanas depois, partem pra separaçãoWochen später zur scheidung aufbrechen
Não dá pra chamar isso de sabedoriaKann ich nicht gerade von klugheit sprechen
O sexto aniversário de uma criança6. geburtstag eines kindes
Fica feliz com o efeito dessa coisaFreut sich über die wirkung dieses dinges
Que já causou o mal em 'O Exterminador do Futuro'Dass schon in terminator sein unheil angerichtet hat
E quando o diretor da escola pediu a eleUnd als ihn in der schule der schulleiter bat
Pra entregar a armaDie schusswaffe bei ihm abzugeben
Acabou a vidaIst es vorbei mit dem leben
Do chefe da escolaVon dem obersten der schule