Requiem

Réquiem

Requiem

400 anos atrás, uma semente, chance caída, cresceu400 years ago a seed, chance fallen, grew
Em terras de floresta virgem que homem branco nunca conheceuIn virgin forest land that never white man knew
No silêncio da floresta, levantou-se e floresceuIn woodland silence it rose and flourished
Pelo vento do norte foi formado, da terra e do céu foram nutridosBy northern wind was shaped, from earth and sky was nourished

Pinho branco, vidoeiro de prataWhite pine, silver birch
Cante seus nomes em requiemSing their names in requiem
Gigantes de nossa terra do norteGiants of our northern land
Nunca mais veremos seus gostos novamenteWe'll never see your likes again

Pinho branco, vidoeiro de prataWhite pine, silver birch
Cante seus nomes em requiemSing their names in requiem
Gigantes de nossa terra do norteGiants of our northern land
Nunca mais veremos seus gostos novamenteWe'll never see your likes again

200 anos atrás, os gigantes governavam o Escudo200 years ago the giants ruled the Shield
Até homem branco veio e viu os lucros que eles poderiam render'Til white man came and saw the profits they could yield
Caíram como um trovão e não deixaram vestígiosThey fell like thunder and left no trace
Mas tocos gigantes que se destacam como lápides em seu lugarBut giant stumps that stand as headstones in their place

Pinho branco, vidoeiro de prataWhite pine, silver birch
Cante seus nomes em requiemSing their names in requiem
Gigantes de nossa terra do norteGiants of our northern land
Nunca mais veremos seus gostos novamenteWe'll never see your likes again

No norte de Ontário, alguns gigantes ainda permanecemIn north Ontario some giants still remain
Embora poucos em número agora o machado volteThough few in number now the axe-man comes again
O que você lhes dirá quando seus filhos perguntarem por queWhat will you tell them when your children ask you why
Nossos últimos gigantes da floresta restantes tiveram que morrerOur last remaining forest giants had to die

Pinho branco, vidoeiro de prataWhite pine, silver birch
Cante seus nomes em requiemSing their names in requiem
Gigantes de nossa terra do norteGiants of our northern land
Nunca mais veremos seus gostos novamenteWe'll never see your likes again

E o que lhes dá o direito, pergunto, de pegar o que não é delesAnd what gives them the right, I ask, to take what's not their own
Matar uma beleza viva que cresceu 400 anosTo kill a living beauty that 400 years has grown
Levar e vender nossa herança para encher bolsos por um diaTo take and sell our heritage to fill pockets for a day
E quando essa colheita acabar, o que eles dirãoAnd when this crop is gone, what will they say
E quando esta colheita se foi e as árvores se foramAnd when this crop is gone and the trees are gone
O selvagem se foi e os animais se foramThe wild is gone and the beasts are gone
E o turista se foi e o dinheiro se foiAnd the tourist gone and the money gone
O que eles dirão?What will they say?

Pinho branco, vidoeiro de prataWhite pine, silver birch
Cante seus nomes em requiemSing their names in requiem
Gigantes de nossa terra do norteGiants of our northern land
Nunca mais veremos seus gostos novamenteWe'll never see your likes again

Pinho branco, bétula prateada, requiemWhite pine, silver birch, requiem