The Pathfinder And The Prophetess

O Desbravador e a Profetisa

The Pathfinder And The Prophetess

[A Profetisa:][The Prophetess:]
Quem é esse homem, que pra mim é desconhecidoWho is this man, who for me is unknown
Que me obriga a seguir um caminho tão difícilWho forces me to go such a hard way
Estou coberta de neve, espancada pela chuvaI am covered with snow, beaten by rain
Estou encharcada pelo orvalhoI am wet through by dew
E a morte eu conheço há muito tempo& death I have known for a long time

[O Desbravador:][The Pathfinder:]
Eu sou o desbravador, acostumado à batalhaI am the pathfinder, accustomed to battle
Pra quem está o salão enfeitado aqui em HelheimFor whom is the hall decked here in Helheim
Silencie, profetisa, eu busco suas respostasSilence not prophetess, I seek your answers
Quem trará a morte ao filho de OdinWho shall bring death to the son of Odin

[A Profetisa:][The Prophetess:]
Pelo Balder, a hidromelFor Balder the mead
Uma bebida para o nobreA drink for the noble
Fui forçada a falarI was forced to speak
Agora silêncio é meu nomeNow silence is my name
Hod o guiaráHod shall guide him
Será sua ruínaShall be his bane
Fui forçada a falarI was forced to speak
Agora silêncio é meu nomeNow silence is my name

[O Desbravador:][The Pathfinder:]
Diga-me isso, quem punirá esse atoTell me this, who shall punish this deed
Mate o assassino de Balder e coloque-o na piraKill Balders killer and place him on the pyre
[A Profetisa:][The Prophetess:]
Uma criança, com uma noite de vida, matará o assassino de BalderA child, one night old, shall kill Balders killer
Não lavará as mãos nem penteará o cabeloNot wash his hands nor comb his hair
Até que o fogo queimeUntil the fire burns
[O Desbravador:][The Pathfinder:]
Diga-me isso; Que donzelas são essas,Tell me this; What maidens are those,
Que choram lágrimas tão pesadas?Who weeps such heavy tears?
[A Profetisa:][The Prophetess:]
Você não é uma Volve, mas uma mãe de gigantes.You are no Volve, but a mother of giants.
Você está certo, OdinRight you are Odin
Vejo você depois do loboSee you after the wolf

[A Profetisa:][The Prohetess:]
Pelo Balder, a hidromelFor Balder the mead
Uma bebida para o nobreA drink for the noble
Fui forçada a falarI was forced to speak
Agora silêncio é meu nomeNow silence is my name

Hod o guiaráHod shall guide him
Será sua ruínaShall be his bane
Fui forçada a falarI was forced to speak
Agora silêncio é meu nomeNow silence is my name