Balladen Om Bifrost

A Balada Sobre Bifrost

Balladen Om Bifrost

Quando o sol se põe, eu agarro
Når solå rinne gripe eg
As chamas restauradas do crânio de Ymir
Itte gnistane i Ymes skalle
Em correntes, eu mando em frente um pensamento
I lenker eg mane frem ein tanke
Um pensamento que vai até todos
Ein tanke så går ut te alle

Depois de cada jornada até Bifrost
Bak kvar ferd te Bifrost minne
Milhares permanecem novamente
Står tusener igjen
Depois da traição contra o brilho nórdico
Bak det svik mot den norrøne gløden
Mil anos permanecem novamente
Står tusen år igjen

Eu creio em novos pensamentos
Eg trur på nye tankar
Em um novo caminho nórdico
På nye norrøne spor
Em um sonho sobre a vida, sobre companheiros de confiança
På ein drøm om livet, om sviklause ættar
Sobre um salão mais glorioso do que o sol
Om ein sal fagrare enn sol

Quando a batalha se silenciar, como a völva diz,
Når striden stilne så volvå seie
E o inverno de Fimbul tiver seguido seu caminho
Og Fimbulvinteren har gått sin gang
Irá uma nova era preencher a memória dos homens
Ska nye tider fylla manns minne
E canções antigas serão cantadas novamente
Og gamle sangar ska syngas om og om igjen

Gado morre, companheiros morrem
Fe dør, frender dør
Todos morrem da mesma maneira
Ein dør sjøl på samma vis
Eu sei o que nunca morre
Eg vet ett så aldri dør
O destino sobre cada morte
Dommen øve kvar ein død
Gado morre, companheiros morrem
Fe dør, frender dør
Todos morrem da mesma maneira
Ein dør sjøl på samma vis
Palavras sobre você nunca morrerão
Ord om deg ska aldri dø
Em honrosa eternidade
I ærefullt ettermæle

Quem está comigo nessa batalha?
Kim e med meg i kampen her?
Contra a traição e contra a praga?
Mot sviket og mot pesten
Contra serpentes venenosas que se reviram
Mot eiterormer så vrir seg rundt
E tornam a vida difícil para o resto de nós?
Og gjør livet surt for resten

Quem guiará as palavras suspensas?
Kim føre dei hengtes ord?
Quem fará a jornada a Stångå?
Kim vil reisa stångå?
Ouçam-me agora, todas as terras
Hørr meg nå alle ættar
Todas vocês, lá fora, que queimam
Alle dokkår der ute så brenne

Nos encontramos no monte uma última vez
Me møtes på vollen ein siste gång
O vento mostra o caminho
Vinden viser vei
A nova era preencherá a memória dos homens
Der nye tider ska fylla manns minne
E canções antigas serão cantadas novamente
Og gamle sangar ska syngas om og om igjen

Gado morre, companheiros morrem
Fe dør, frender dør
Todos morrem da mesma maneira
Ein dør sjøl på samma vis
Eu sei o que nunca morre
Eg vet ett så aldri dør
O destino sobre cada morte
Dommen øve kvar ein død
Gado morre, companheiros morrem
Fe dør, frender dør
Todos morrem da mesma maneira
Ein dør sjøl på samma vis
Palavras sobre você nunca morrerão
Ord om deg ska aldri dø
Em honrosa eternidade
I ærefullt ettermæle