Flaschenpost

Mensagem na Garrafa

Flaschenpost

Hamburgo, 7.1.98, e aí!Hamburg, 7.1.98, hallo!
Sem ideia se você vai receber essa carta,Keine ahnung ob du diesen brief bekommst,
Sem saber se você consegue ler,Kein blaßen ob du überhaupt lesen kannst,
Sei lá onde você tá e como você se senteWeiß der himmel wo du steckst und wie du's findest

Se você só recebe cartas duas vezes por ano! (sample:cora e.)Wenn du nur zweimal im jahr post kriegst! (sample:cora e.)

Meu querido hip hop,Mein lieber hiphop,
Onde você tá quando a gente precisa de você,Wo bist du nur wenn man dich braucht,
Você se bronzeia entre palmeiras e bambusDu sonnst deinen dicken hintern zwischen palmen und bambus
Em algum campus de hotel de luxoAuf irgend so'm luxushotel-campus
E já tá tomando champanhe em litrosUnd schlürfst mittlerweile literweise schampus
E assim você perdeu a melhor festa, ei, todo mundo tava lá,Und so hast du die beste party verpasst, ey, alle war'n da,
Tudo que tem nome e fama,Alles was rang und namen hat,
Até a mãe do Dieter Gorny apareceu com um bigode!Sogar dieter gorny's mutter kam mit damenbart!
A indústria da música tá fazendo festaDie musikbranche macht 'n faß auf
E premiando sua melhor rima e seu melhor beat!Und prämiert dein tollsten reim und besten baßlauf!
O beat mais pesado, a última e a primeira música,Den schärfsten beat, das letzte und erste lied,
Em homenagem ao seu primeiro aniversário de morte!Anläßlich deines ersten todestags!
A imprensa celebra suas manchetes engraçadas, assim:Die presse feiert ihre lustigen schlagzeilen, so:
O hip hop pode viver em cem anos ou:Hiphop lebt vielleicht in hundert jahren oder:
O rei do rock faz o rap de escravoKönig rock macht sich rap zum untertan
E tudo, e eu digo tudo, que já fez sucesso nesse paísUnd alles, und ich mein wirklich alles, was in diesem land je ein haus
Estava lá pra provar o contrário, exceto vocêGerockt hat war da um das gegenteil zu beweisen, ausser du
Quero dizer, os caras e as minas pintaram e dançaram break,Ich mein die jungs und mädels haben gemalt und brechgetanzt,
Enquanto os acrobatas do rapWährend sprechgesangsakkrobaten
Começavam o show da vida deles no microfone,Die show ihres lebens am mikro makro starten,
E eu tô no meio e esqueço o estresse do dia a diaUnd ich steh' mittendrin und vergess' den alltagsstreß

Acho que é a hora em que não tô deprimido (sample: wu-tang)I guess that's the time when i'm not depressed (sample: wu-tang)

Quando eu testo o microfone, um, dois, mic-check one, twoWenn ich das mikro test, einz,zwo, mic-check one,two
Hoje tem taekwondo verbal na sua cidadeHeute gibts in eurer stadt verbales taekwondo
Daniel San faz vocês dançarem, não é possível,Daniel san macht euch den kranich, gibts doch gar nicht,
Seu estilo é gordo como leite integral, doce como cola diet,Euer style ist fett wie h-milch, süß wie cola-light,
O meu se desenvolveu rápido como um polaroid,Meiner hat sich schnell entwickelt wie 'n polaroid,
Porque só quando as roupas tão pegando fogo, os caras sabem o que é rock,Weil nur wenn die klamotten abhotten, wissen die jungs was rocken heißt,
Porque aí rola festa sem frescura e sem gelo seco,Weil dann gibts schnörckellos party ohne dunst und trockeneis,
Focado no essencial em todas as situações da vidaBeschränkt aufs wesentliche in allen lebenslagen

Rima, beat e baixo, mais alguma pergunta?? (sample: fettes brot)Reim, beat und baß, sonst noch fragen?? (sample: fettes brot)

Provavelmente não, mas finalmente, o que você nunca viveu se torna normal,Wohl kaum, aber endlich, wird das was du nie erlebt hast selbstverständlich,
Porque as pessoas amadurecem e aparentemente entendem que:Weil die leute reifen und scheinbar begreifen das:

??? (sample: q-tip)??? (sample: q-tip)

Então, e a comando, uns poucos dezenas invadem,Na also, und auf kommando stürmen ein paar dutzend,
Na sua época, quando a cena era mal interpretada por crianças no palco,Zu deiner zeit als szene mißinterpretierte kids die bühne,
E se enfrentam duro, mas justo, o que se diz:Und battlen sich hart aber gerecht, o-ton:

Por que suas letras são tão ruins? (sample: ferris mc)Warum sind deine texte so schlecht? (sample: ferris mc)

E assim vai, assim vai,Usw, usw,

Bla, bla, bla.. (sample:???)Bla, bla, bla.. (sample:???)

E é bom ver como os caras lidam com isso,Und es tut gut zu sehen, wie die jungs das nehmen,
E se queimam mutuamente com a força de um toaster um pouco velhoUnd sich gegenseitig brennen mit der kraft eines etwas zu alten toasters

Dedico isso aos fanfarrões e exibidos (sample:???)I dedicate this to braggers and boasters (sample:???)

Bom saber que vocês existem, bom saber que vocês estão aqui,Schön das es euch, schön das es euch gibt,
E é bom ver que os amigos estão em ótima forma,Und es tut gut zu sehen, die sportsfreunde sind in topform,
E prontos para uma noite (rock?) de se entregar a tudo.Und bereit für'n abend (rocken?) alles zu opfern.
Mas pra quem eu tô contando issoAber wem erzähl' ich das
Você tá com seus novos amigos,Du hängst mit deinen neuen freunden ab,
Os suspeitos de sempre, wannabe traficantes,Den üblichen verdächtigen möchtegern drogendealern,
Se achando o próprio Kaiser Soze,Halten sich für caiser soze persönlich,
E enquanto eles contam grana esperando seu GrammyUnd während sie kohle zählend auf ihren grammy warten
Eles tão se enchendo de cocaína e tomando Remy Martin,Koksen sie sich zu und schlürfen remy martin,
E fazendo caras feias como verdadeiros gangsters, y'allUnd machen böse gesichter wie echte gangster y'all

Acho que sorrir em público é contra a lei (sample: de la soul)I think that smiling in public is against the law (sample: de la soul)

Pois é, só posso parabenizar,Tja, da kann man ja nur gratulieren,
Arregaçar a calça como um mensageiro,Sich 'n hosenbein hochkrempeln wie 'n radkurier,
Dirigir um Benz em vez de uma mountain bike,Benz fahren statt mountain-bicycle,
E rezar por uma morte bonita como o picador de gelo da Sharon StoneUnd für'n schönen tod beten wie durch sharon stones eispickel
Teve tempos em que você tinha mais garra que Ben-Hur,Es gab zeiten, da hattest du mehr kampfgeist als ben-hur,
Hoje você manda álbuns inteiros pra censura.Heute schickst du ganze alben durch die zensur.
E enquanto você e seus novos colegas de brincadeira celebram sua assinatura rotativa,Und während du und deine neuen spielkammeraden ihr rotationsabo feiern,
As crianças celebram a percepção,Feiern die kids die erkenntnis,
Que um hip hop gordo, bêbado e fora de forma é tudo que eles têm.Das ein fetter, besoffener, unsportlicher hiphop für sie überf