Bombe

Bomba

Bombe

Se você ainda não rima, vou te dizer, você gostaria.Falls du noch nicht rapst, sag ich mal, du würdest gern.
Faça como eu, rime Key Biscane com semente de abóbora.Mach's wie ich, reim Key Biscane auf Kürbiskern.
Seu salário, meu filho, você pode ser o próximo,Dein Lohn, mein Sohn, du kannst der Nächste sein,
é preciso escrever letras, mas não se preocupe, você vai se adaptar.muss man zwar Texte schreib'n, keine Angst, da wächst du rein.
Desde que você confie em mim agora.Vorausgesetzt, du traust mir jetzt.
Pergunte-me o que é, eu faço o trampo e você ajusta as faixas.Frag mich, was is, mach ich das Biz und du schraubst die Tracks.
Não gosto de truques antigos e desafios bobos.Ich halte nichts von alten Tricks und Mutprobenkram.
Porque eu tô com quem tem TNT como grupo sanguíneo.Weil ich bei denen steh, die TNT als Blutgruppe haben.
Eles geralmente trabalham duro nas catacumbasSie schuften meist sehr hart in den Katakomben
e giram, suando, em bombas muito esperadas.und drehen schweißgebadet an heiß erwarteten Bomben.
Se você for esperto, aqui é só assinar.Wenn du einmal klug bist, brauchst du hier nur unterschreiben.
Quase nada no miúdo, exceto umas quatrocentas páginas.Kaum Kleingedrucktes, außer so vierhundert Seiten.
Seja o herói, empreste um dia do seu tempo ao mundo.Sei der Held, leih der Welt einen Tag von deinen.
Ei, por que você diz não? Eu não pergunto a mais ninguém.Ey, warum sagst du nein? Ich frag sonst keinen.
Você acha que eu gosto de gritar? Então, vamos lá!Glaubst du ich mag's zu schreien? Nun schlag schon ein!
A gente se joga na energia, por dentro e por fora.Wir hauen uns Starkstrom rein durch Mark und Bein.
A gente ri até chorar, sim, sim, a gente se carrega.Wir lachen uns scheckig, jaja, wir laden uns auf.
A gente se suja, é assim que os caras durões fazem.Wir machen uns dreckig, so sind die harten Jungs drauf.
E então tornamos isso público, como Menneken Piss.Und dann machen wir's publik, wie Menneken Piss.
Porque a bagunça constante não dá mais pra controlar.Weil der ständige Mist nicht mehr zu bändigen ist.
Enquanto você souber os ingredientes básicos,So lange du noch die Grundzutaten weißt,
e eu souber o que é crédito e como se faz grana,und ich was Guthaben heißt und wie man Dukaten scheißt,
Vamos levar pra eles o som com o grave, ei, yo!So lang bringen wir ihnen das Ding mit dem Bass, ey yo!
Pra caixas registradoras e multidões cantando, ei, yo!Für klingelnde Kassen und singende Massen, ey yo!
A gente faz eles acreditarem que estão esperando,Wir lassen sie glauben, sie würden drauf warten,
Assim que homens e mulheres começam a correr.So dass Mann und Frau zum Hürdenlauf starten.
Os vendedores se rendem e as baladas dançam,Händler kapitulieren und ganze Clubs tanzen,
cada festa se transforma com nossas substâncias.jede Party mutiert auf unsern Substanzen.
Porque temos o material pra tambores e pulmões,Weil wir das Zeug für Trommeln und Zwerchfelle haben,
montamos uma bomba pra vocês e bagunçamos o lugar,bauen wir euch 'ne Bombe und zechprellen den Laden,
Então vamos ver se essa coisa tem potência,dann wollen wir doch mal sehn, ob das Ding Power hat,
você decide, fio vermelho ou azul?du bist dran, roter oder blauer Draht?

(Scratching DJ Rabauke)(Scratching DJ Rabauke)

Nós dois somos do mesmo tipo.Wir beide sind vom gleichen Schlag.
E isso aqui é fazer bombas de forma fácil.Und das hier ist Bombenbasteln leicht gemacht.
Mostre-me a cabine de gravação, porque eu mereço uma chance,Zeig mir die Gesangskabine, weil ich 'ne Chance verdiene,
então eu vou fazer de um gravador uma mina de guerra.dann bau ich dir aus 'ner Bandmaschine 'ne Panzermine.
E com isso vamos detonar os alto-falantes.Und damit werden wir die Speaker verhunzen.
No nosso laboratório hardcore como Bieker e Bunsen.In unserm Hardcorelabor als Bieker und Bunsen.
A gente queria oferecer algo por dinheiro,Wir wollten den Leuten doch was für's Geld bieten,
ameaçar com bombas e brindar à paz mundial.mit Bomben drohen und trinken auf den Weltfrieden.
À sua saúde, meu amigo, não é um vinho ruim,Zum Wohl, mein Freund, kein übler Jahrgang,
mas a brasa não se apagou, a raiva não saiu de tanto falar.doch die Glut ist nicht aus, die Wut ist nicht raus vom Drüberlabern.
A gente queria que todos os que rimam no estilo underground,Wir wollten doch alle die auf Schmalspur rappen,
mandassem Abra Ka-Barbara Salesch pra Karlsruhe.wie Abra Ka-Barbara Salesch nach Karlsruhe schicken.
E então, com o espetáculo da turnê, todos queimam,Und dann mit dem Tour-Spektakel alle burnen,
com eles só se ouve o barulho de alfinetes caindo.bei denen kann man nur Stecknadeln fallen hören.
Normalmente, crianças e família vão amar sua demo,In der Regel wird Kind und Kegel dein Demo lieben,
mas depois todo mundo acha que você tá na pior como hemorróidas.doch später denkt jeder du bist am Arsch wie Hämorrhoiden.
Grite de volta se você se achar mais alto.Schrei doch zurück, wenn du dich für lauter hältst.
Só não venha com esse papo nojento.Nur komm' mir nicht mit irgendwelchem widerlichen Kauderwelsch.
Não se estresse por causa de besteira,Mach jetzt wegen dem Kleinkram keinen Angepissten,
e procure seu nome sozinho nas listas de agradecimento.und such einsam dein Namen in Dankeslisten.
O importante é que você não conheça arrependimento,Wichtig ist doch, dass du keine Reue kennst,
pois fãs leais são tão certos quanto novas tendências.denn treue Fans sind ebenso sicher wie neue Trends.
O colorido permanece na boca, mesmo que os adolescentes comprem.Der Bunte bleibt im Munde, auch wenn's Pubertierende kaufen.
O rei pessoalmente, porque ele subtrai a bagunça.Der König persönlich, weil er subtrahiert den Haufen.
Para o durão e o adolescente apaixonado,Für den harten Ruffneck und den schwärmenden Teenie,
somos um dia mais adiante como Werner e Zini.sind wir einen Dienstag weiter wie Werner und Zini.
E toda criança sabe, no mínimo, depois do trailer,Und jedes Kind weiß spätestens nach dem Vorgucker,
tudo o mais é tão sem graça quanto açúcar de cana.alles andere ist so unraffiniert wie Rohrzucker.
Sim, sim, e por essas e outras razões,Jaja, und aus diesen welchen oder jenen Gründen,
as bombas bem-intencionadas geralmente não explodem.wollen auch die gutgemeinten Bomben meistens eh nicht zünden.
Então vamos parar, esse estilo me irrita.Also lass uns aufhören, mich nervt der Style.
Leve isso embora, mas por favor desarme essa coisa.Pack' ein das Ding, aber bitte entschärf' das Teil.