Confusión

Confusão

Confusión

Foi naquele dia chuvoso em que eu estava sentada no chão...Fué ese día lluvioso en el que estaba sentada en el suelo....
Quando entrei na minha cabeça e conversei com meu pensamento...Cuando entré a mi cabeza y hablé con mi pensamiento...
Foi naquele momento, em que percebi que tudo era um jogo...Fué en ese momento, en el que comprendí que todo era un juego...
Sem querer, eu tinha me enganado, nada meu foi sincero...Sin querer me había engañado a mi misma, nada mio fué sincero....

Ao descobrir o que sentia, fui pro quintal chorar...Al descubrir lo que sentía me fuí al patio a llorar...
...como pode ser se eu o amo de verdade!!!...cómo puede ser si yo lo amo de verdad!!!
Sentia como se a chuva e minhas lágrimas tentassem falar...Sentía como que la lluvia y mis lágrimas trataban de hablar...
E não eram elas, mas minha alma que gritou...não se engane mais!Y no eran ellas sino mi alma que gritó...no te engañes más!

Tão confusa eu fiquei naquele dia...Tan confundida quedé ese día...
Atordoada sem entender o que realmente sentia...Aturdida sin comprender lo que en verdad sentía...
Sinceramente, fiquei muito surpresa...Sinceramente había quedado muy sosprendida...
...depois daquele momento, eu acabei dormindo.......después de ese momento me quedé dormida...

E quando dormi, acordei na realidade...Y cuando me dormí, desperté en la realidad....
Suspirei, me relaxei, senti a paz...Suspiré, me relajé, sentí la paz....
Era um sonho, e parei pra pensar...Había sido un sueño, y me detube a pensar...
...será que isso foi algum sinal?....esto habrá sido alguna señal?

E se foi, porque reconheci que não o amo e só o quero...Y si lo fué porque reconocí que no lo amo y solo lo quiero...
Que se eu dissesse isso a ele, ele me odiaria pra sempre...Que si se lo dijese a él me tendría un odio eterno...
Com certeza ele acharia que eu o enganei de propósito o tempo todo...Seguramente creería que lo engañé apropósito todo el tiempo...
E eu me consumiria em culpa e tristeza se soubesse que ele pensa assim...Y me consumiría en culpa y penas si sé que piensa eso...

Eu nunca teria querido machucá-lo...Yo jamás lo hubiese querido lastimar...
Só que pensei que o amava de verdade...Solo que pensé que lo amaba de verdad...
Mas eu estava confusa e cheguei à sinceridade...Pero estube confundida y llegué a la sinceridad...
...só procurei uma companhia que me tirasse da solidão......solo busqué una compañía que me saque de la soledad...

Ele caiu do céu como um anjo...Él cayó desde el cielo como un angel...
Me tirou da dor, é tão brilhante!Me sacó del dolor, es tan brillante!
Mas não estou apaixonada e estou tão delirante...Pero no estoy enamorada y estoy tan delirante...
Não é meu tipo de amor, sinto que é só meu amante...No es mi tipo de amor siento que es solo mi amante....

Perdona-me, meu amor, se não te quero como você me quer...Perdóname mi amor si no te quiero como tu a mi...
Minha intenção nunca foi te fazer sofrer...Mi intención jamás hubiese sido hacerte sufrir...
Você merece algo mais do que o que tem aqui...Te mereces algo mas que lo que tienes aquí...
Voa, querido, e me perdoa por ter agido assim...Vuela cariño y pérdoname por haberme comportado así...