Headcleaner

Limpador de Cabeça

Headcleaner

Silêncio!Silence!

Mobilização geral!Generalmobilmachung!
Para descondicionar todos!Zwecks Dekonditionierung aller!
LIMPADOR DE CABEÇA!HEADCLEANER!

Tomem posição!Nehmt Aufstellung!
Atenção! Incontrolável a partir da marcha!Achtung! Unberechenbar ab Marsch!

Novas maravilhas, novos horroresNeue Wunder, neue Schrecken
Tornado para as amarras da convençãoTornado fuer die Bindungen an Konvention
Para as voltasFuer die Windungen
na cabeça, tempestadeim Schaedel, Wirbelsturm
como LIMPADOR DE CABEÇA!als HEADCLEANER!
Arrancando a podridão!Kratzbuerstend das Modergewuerm!

Pensamentos coagidos, congelados se desfazemGeronnene Gedanken, gefrorene taut auf
com LIMPADOR DE CABEÇA!mit HEADCLEANER!

Atrás de nós o universoHinter uns das All
conosco a maldademit uns die Gemeinheit
contra a coletividadegegen die Allgemeinheit
todo meio é válidoist jedes Mittel recht
e só o medíocre é baratound billig nur das Mittelmass

Desfile da seção fechadaAufmarsch der geschlossenen Abteilung
À frente, os ascetas sombriosAllen voran die drueberen Asketen
cheiosvollgepumpt
com LIMPADOR DE CABEÇA!mit HEADCLEANER!

Segue a turba selvagemEs folgt das wilde Fussvolk
na cabeça só:im kopf nur:
LIMPADOR DE CABEÇA!HEADCLEANER!

A metade dos meus sonhos está carecaDie haelfte meiner traeume ist kahlgeschoren
violênciagewalt
esperawarten
o primeiro chute na portadas erste treten gegen die tuer
ouoder
o primeiro do lado oficialder erste von offizieller seite
com perguntasmit fragen
a palito atravessado na minha gargantaein streichholz quer in meinem hals
nenhuma frasekein satz
pela minha traqueiadurch meine kehle
que nãoder nicht
seja um artefato incendiáriobrandsatz waere
não esperarnicht warten
sair ilesokomme ungeschoren davon
até onde os sonhos vãosoweit die traeume

Uma canção, dois, três:Ein Lied zwo, drei:
"Tudo que você precisa é LIMPADOR DE CABEÇA!"All you need is HEADCLEANER! ¶

O direito a frenesis controlados,Das Recht zu kontrollierten Rasereien,
um pelotão de reconhecimento, com malícia cósmica,ein Spaehtrupp, mit kosmischer Verruchtheit,
toma para si.nimmt es fuer sich ein.
Ele embriaga a disciplinaEr traenkt die Disziplin
no LIMPADOR DE CABEÇA!im HEADCLEANER!
Última ventoinha antes da batalha!Letzte Windmaschine vor der Schlacht!
Aqui a tropa de choque varreHier fegt die Sturmabteilung aus
com furacãomit Hurrican

Limpeza profunda - Até logo!Tiefenreinigung - Auf Wiedersehen!
Entre células cinzentas e nos cantosZwischen grauen Zellen und in den Ecken
Onde quer que fungos se escondamWo immer Fungi sich verstecken
Eles fazem o fimSie machen Garaus
É tarde demaisEs ist zu spaet
Serão saudados e esmagadosEs wird Salve gegruesst und niedergemaeht
com LIMPADOR DE CABEÇA!mit HEADCLEANER!
TABELA RASA!TABULA RASA!
TABELA RASA!TABULA RASA!
TABELA RASA!TABULA RASA!
LIMPADOR DE CABEÇA!HEADCLEANER!

isto está em chamas, aquilo estádieses steht in flammen, jenes ist
desmoronando.zusammengestuerzt.

chuva de cinzas intensa e densaheftiger und dichter aschenregen

dissolvido em fumaça e névoa.aufgeloest in rauch und nebel.

fica claro, mas não é o dia,es wird hell, was aber nicht der tag,
mas sim o fogo se aproximando; permanece nasondern herannahendes feuer; bleibt in der
distância: a escuridão volta.entfernung: die finsternis kommt wieder.

o sol vem, um sombrio eclipse solar.die sonne kommt, truebe sonnenfinsternis.

todos os objetos estão cobertos de cinzas, como sealle gegenstaende sind mit asche, wie mit
fossem neve.schnee bedeckt.

nós, que agora conhecemos o perigo,wir aber, die jetzt die gefahr kennen,
e que estamos presentes, ainda não conseguimosund solcher gegenwaertig sind, koennen uns
nos decidir...auch jetzt nicht entschliessen...