Alles (Ein Stück im alten Stil)

Tudo (Uma Peça no Estilo Antigo)

Alles (Ein Stück im alten Stil)

TudoAlles
TudoAlles
Tudo era de alguma forma útilAlles war irgendwie nützt
Ninfas da fonte DionísioQuellnymphen Dionysos
Substâncias dançandoSubstanzen Steptanzen
Bastões de tambor, rosas em estacasTrommelstöcke Rosenstöcke
Sapatos novos, joelhos bonitosNeue Schuhe, schöne Knie
MilagresMiracoli
Hahnemann e seus glóbulosHahnemann samt Globuli

Tudo...Alles...

Todo ano na virada do anoJedesmal jedesjahr zu Sylvester
Música para umidificadores e celestaMusik für Luftbefeuchter und Celesta
A garrafa, a torre, a lua e aspirinaDie Flasche, der Turm, der Mond und Aspirin
Cogumelos que se encontramPilze, die sich finden lassen
Corrente alternada, massas em movimentoWechselström, bewegte Massen
A grande chuva ou a prateleirader grosse Regen oder das Regal
Uma cama recém-feita, manchinhas e baunilhaEin frischbezogenes Bett, Fleckenteufel und Vanilin
Cobertura de açúcar, fórmula de conservação de energiaZuckerguss Energierhalungsatz
Beijo de língua em horas de pastorZungenkuss in Schäferstunden
Tudo será reinventadoAlles wird neu erfunden

Tudo...Alles...

Tudo que é, que foi, não foi o suficienteAlles was ist, was war, war nicht genug
será reinventadowird neu erfunden
Tudo que foi, foi uma explicação para nadaAlles was war, war als Erklärung für die Katz
Todo o mundo desacidificado e sem caroçoDie ganze Well entsäuert und entsteint
queimado, destilado e como "carpe diem"gebrannt, destilliert und als "carpe diem"
O incêndio do mundo, consumido por nós com avarezaDer Weltbrannt, von uns gierig konsumiert
Após o abuso vem a ressacaAuf Abusus folgt der Kater
Isso é o costumeDas ist Usus
Mas como explicação para nadaAber als Erklärung für die Katz
Para mim e as bacantesFür mich und die Baccantinnen
a embriaguez é um mustbleibt der Rausch ein Muss
Cobertura de açúcar, fórmula de conservação de energiaZuckerguss Energierhaltungssatz
Beijo de língua em horas de pastorZungenkuss in Schäferstunden

Tudo...Alles...