Fern Von Jarichs Gärten

Longe dos Jardins de Jarich

Fern Von Jarichs Gärten

Estamos caminhandoWir wandern
Sem palavras como estrelasWortlos wie Gestirne
Para as luas, longeZu den Monden, weit entfernt
De mundos vagos inconcebíveisVon undenkbar vagen Welten
Vamos lá: podemos fazer issoZiehen wir: Wir können sie
Não segureNicht halten

Nós quebramos suas paredes de aço empilhadasWir brachen eure stählern aufgetürmten Mauern
Antes do sétimo dia com o nosso DonnerwortVor dem siebten Tag mit unserem Donnerwort
E seus cachorros não podem cheirar a menteUnd eure Hunde können den Verstand nicht wittern
De manhã arIn der Morgenluft
Nós estamos muito longeWir sind schon lange fort

As árvores dividem seus galhos quando nos aproximamosDie Bäume teilen ihre Zweige wenn wir nahen
E nós colocamos pedras no meio do caminhoUnd wir schichten Steine auf auf halbem Weg
Ouça o som dos shofars deslumbrantesVernehmt den klang der schillernden Schofaren
E pena que o rei venhaUnd erbarmt euch denn der König kommt

Toda vez que você descansa nos oásis abandonadosBei jeder Rast in den verlassenen Oasen
Vamos tirar a dúvida das cisternasSchöpfen wir den Zweifel aus Zisternen
E a água nas taçasUnd das Wasser in den Kelchen
Cuja razão não reconhecemosDeren Grund wir nicht erkennen
Dê-nos fantasmas veladosReichen uns verschleierte Phantome

O sabor mais doce é o venenoAm süßesten schmeckt uns das Gift
Nas noites estreladas de outonoIn den sternklaren herbstlichen Nächten
Longe dos jardins murchados de JarichFernab von Jarichs verwelkenden Gärten
Em que guardas desonestos se escondemIn denen verschlagene Wächter sich bergen

Quando vimos os portões vermelhosAls wir die roten Tore sahen
Dos quais um dizVon denen man sagt
Eles abraçaram o reiSie umschlössen den König
Apenas e sua comitivaNur und sein Gefolge
Eles nos convidaram para o silêncioLud man uns ein in die Stille
No ventre de folhas murchasIm Schoße der welkenden Blätter

Congratulamo-nos com bensWir Waren willkommen

Nós levamos as sementes conoscoMit uns führten wir die Saaten
Nós viramos as costas para elesDenen wir den Rücken kehrten
O vinho parecia amargo eDer Wein schien bitter und
Derrubando nos coposDie Neigen in den Bechern
Provado cachecolSchmeckten schal
Mas ninguém acreditou em nósDoch niemand glaubte uns

Os cachorros já estão dormindo em nossas cabanasIn unseren Hütten schlummern schon die Hunde