Im Noktuarium

Em Noktuarium

Im Noktuarium

Pela primeira horaZur ersten Stunde
Duradoura empurra a noiteLastend drückt die Nacht
Em ruas estreitas de paralelepípedosAuf enge Kopfsteingassen
Cubra as lanternas de gás azuisDeckt die blauen Gaslaternen zu
Isso nos pátios e nos quartosDass in den Höfen und den Zimmer
Nem palavra nem reflexo agitaWeder Wort noch Widerschein sich regt

Pela segunda horaZur zweiten Stunde
Nos cantos das arcadasIn den Winkeln der Arkaden
Rerecho de escuta só de dançaTanzen einsam Hörnerechos
Com as sombras da alabardaMit den Hellebardenschatten
Durante a folhagem das coroas de ácerWährend Laub von Ahornkronen
Arrasta-se tristemente através da sarjetaTraurig durch den Rinnstein kriecht

Na terceira horaZur dritten Stunde
Sobre telhados e sótãosÜber Dächern und Mansarden
Acorde em câmaras escurasWacht in finsteren Trümmerkammern
Maçante no brilho das velasDumpf im Glimmen Schein der Kerzen
Aquele que avisa dos incêndiosEr der vor den Feuern warnt

Pela quarta horaZur vierten Stunde
Nos seus olhos pálidosIn seinen blass gewordenen Augen
A luz é refletida?Spiegelt sich entfernt das Licht
Dos países que são regados pela luaVon Ländern die vom Mond begossen
E para ele são inacessíveisUnd für Ihn Unerreichbar sind

Pela quinta horaZur fünften Stunde
Mas também paredes silenciosas e impassíveisDoch auch stummen starren Mauern
Ganância logo amanhecendo névoa da manhãGraut bald dämmernd Morgendunst
Quando o sopro de um deusWenn der Atem eines Gottes
Através de cabeças sonolentas respiramDurch verschlafene Köpfe haucht