Stille Wasser

Água silenciosa

Stille Wasser

Nós velejamos
Wir segelten
Tão quieto e raso as ondas
So still und seicht die Wellen
Você falou com todas as águas?
Sprachst du eins mit allen wassern
Legal com lábios azuis estreitos
Kühl mit schmalen blauen Lippen
Três vezes a nossa palavra de gergelim
Dreimal unser Sesamwort

Nós escutamos
Wir lauschten
Mas das masmorras das nuvens
Doch aus Wolkenkerkern
Raged apenas os horizontes
Grollten nur die Horizonte
E eles mantiveram o que atraíram
Und sie hielten was sie lockten
Fora com os braços cinzentos
Mit den grauen Armen fern

Nós lemos
Wir lasen
Nossos olhos para nós
Unsre Augen für uns vor
Então nós quebramos as tábuas
Dann brachen wir die Planken
Adaga e âncora à esquerda
Warfen Dolch und Anker fort
O último figo que escolhemos
Die letzte Feige pflückten wir
Juntos eles compartilhavam
Gemeinsam teilten sie
E só comemos o núcleo
Und aßen nur den Kern

Fiquei calado
Ich schwieg
O vento veio pela primeira vez como uma tela
Der Wind kam erst als Segeltuch
Em seus formulários caiu pacificamente
Auf deine Formen friedlich fiel
Longe de onde o céu e a terra se encontraram
Ganz fern wo Himmel sich und Erde trafen
Ainda um livro em folhas soltas
Trieb in losen Blättern noch ein Buch

Eu falei
Ich sprach
Descanse no momento em que você é tão bonita
Verweile Augenblick du bist so schön
Eu quero perecer em você
Ich will an dir zugrunde gehn