Krankes Herz

Coração Doente

Krankes Herz

Dia claro, olhos conectadosHellichter tag, verbund´ne augen
Espero pela punição da donaErwarte ich der herrin strafe
Hoje eu fui bem malcriadoIch war gar ungezogen heute
A ponto de me curvar pra elaSodaß ich mich vor ihr verbeuge

Que carne maravilhosa, moldada em couroWelch herrlich fleisch, in lack gegossen
Era tudo que eu tinha em dias sombriosWar einzig mein an dunklen tagen
O olhar severo dela me dominavaIhr strenger blick beherrschte mich
E me fazia dizer coisas bobasUnd ließ mich dumme dinge sagen

Eu lambi suas botas até brilharemIch leckte ihr die stiefel blank
Sabor da rua na línguaGeschmack der straße auf der zunge
O cheiro de couro pretoDer geruch von schwarzem leder
Fura fundo meus pulmõesStanzt löcher tief in meine lunge

Ela me deu chicotadas à vontadeSie gab mir peitschenhiebe satt
Pagou com meu sangueBezahlte sie mit meinem blut
E sibilando na pele suadaUnd zischend auf schweißnasser haut
A brasa do cigarro se apagouVerlöschte der zigarre glut

Refrão: eu te dou meu coração doenteRefr.: ich schenke dir mein krankes herz
Faz o que quiser com eleMach damit, was dir beliebt
Você dá a direção do golpeDu gibst dem schlag die richtung an
Faz meu corpo se submeter a vocêMachst heiß mein fleisch dir untertan
Eu te dou meu coração doente.Ich schenke dir mein krankes herz.

Então chegou a hora da troca de papéisDann kam die zeit für rollentausch
A dor própria vai ficando chataDer eig´ne schmerz wird langsam öde
Hoje ela vai me servirHeut´ wird sie mir zu diensten sein
Hoje ela vai gritar de dorHeute wird sie vor schmerzen schrei´n

Ela se tornou cera nas minhas mãosSie wurde wachs in meinen händen
Eu a moldei como eu queriaHab sie geformt, wie ich es mag
Cortei seu belo rostoIhr schönes antlitz nachgeschnitten
Removi uma parte incômoda do corpoVom leib ein störend teil entfernt

Então eu dei a ela o beijoDann hab ich ihr den kuß geschenkt
Entre as pernas, no meioZwischen die schenkel, auf die mitte
Lá onde o sangue se empurra pra foraDort, wo blut sich reif nach draußen drängt
Quando o papel não pega com carinhoWenn zellstoff es nicht zärtlich fängt

Do meu jeito eu dei amor a elaAuf meine art gab ich ihr liebe
Mas ela não sobreviveuSie hat es nur nicht überlebt
Pois a lâmina cega se abriu caminhoDenn stumpfe klinge fraß sich bahn
E cortou seus ossosHat ihr die knochen aufgesägt

Refrão: eu arranco seu coração doenteRefr.: ich reiß heraus dein krankes herz
E o seguro tremendo na mãoUnd halt es zitternd in der hand
Uma vez dona, agora meu submissoEinst herrin, nun mein untertan
Eu segurei uma vida com cuidadoHielt ich ein leben sorgsam an
Eu arranquei um coração doente.Ich riß heraus ein krankes herz