7 Kerzen Am Dom

7 Velas na Catedral

7 Kerzen Am Dom

É 26 de abril de 2002,Es ist der 26. April 2002,
nuvens escuras se acumulam sobre Erfurt.über Erfurt ziehen dunkle Wolken auf.
Na Ottostraße 40, um jovem acorda,In der Ottostraße 40 erwacht ein junger Mann,
e sabe que não vai sobreviver ao dia.der weiß, dass er den Tag nicht überleben kann.

Quase 13 graus mostra o termômetro,Fast 13 Grad zeigt das Außenthermometer,
Steinhäuser arruma suas coisas.Steinhäuser packt seine Sachen zusammen.
Hoje é dia de prova do ensino médio,Heute ist der Tag der Abiturprüfung,
hoje é hora do fim.Heute ist Zeit für den Untergang.

Faltam apenas algumas horas até o terror começar.Nurnoch ein paar Stunden bis das Grauen beginnt.
Steini revisa seu plano mais uma vez.Steini durchdenkt noch einmal seinen Plan.
Recentemente, foi expulso da escola.Man hatte ihn vor kurzem der Schule verwiesen.
Agora ele vai mostrar o que pode fazer.Nun wird er ihnen zeigen was er leisten kann.

Robert é membro do clube de tiro da polícia.Robert ist Mitglied (im) Polizeischützenverein.
No Domblick e. V, ele tirou sua licença de arma.Beim Domblick e. V machte er seinen Waffenschein.
Conseguiu uma pistola de 9mm.Besorgte sich eine 9mm Pistole.
Uma Glock Select-Fire será sua ferramenta de vingança.Eine Glock Select-Fire soll sein Rachewerkzeug sein.

10:30, Ottostraße 40,10:30 Uhr, Ottostraße 40,
Steinhäuser prepara sua bolsa de pano.Steinhäuser seine Stofftasche prepariert.
Dentro, ele tem 550 balas,In ihr hat er 550 Schuss Munition,
e um traje de ninja cuidadosamente arrumado com suas armas.eine Ninja-Montur und seine Waffen sorgfältig platziert.

10:35, Robert sai da casa dos pais,10:35 Uhr, Robert verlässt das Elternhaus,
subindo a Ottostraße, à esquerda do consultório,die Ottostraße hoch, am Ärtztehaus links,
passando pelo prédio da justiça até a Praça Hugo-Preuß.vorbei am Justizgebäude bis zum Hugo-Preuß-Platz.
Ele leva 13 minutos até chegar ao colégio.Er braucht 13 Minuten bis er das Gymnasium erreicht.

10:58, a porta do banheiro se abre.10:58 Uhr, die Klotür öffnet sich.
Um jovem em uniforme de ninja sai.Heraus tritt ein junger Mann in Ninja-Uniform.
Sua arma está carregada, seu olhar é fixo,Seine Waffe ist geladen, sein Blick ist starr,
e nada será como era ontem.ob nichts wird mehr so sein, wie es gestern noch war.

Sua vingança começa na secretaria,Seine Rache beginnt im Sekretariat,
aqui Steinhäuser encontra suas primeiras vítimas.hier findet Steinhäuser seine ersten Opfer.
Ele ainda disparará mais de 40 balas.Über 40 Kugeln wird er noch abgeben.
Tiros certeiros encerram 16 vidas.Gezielte Nahschüsse beenden 16 Leben.

Glock, a pequena Glock,Glock, die kleine Glock,
ele a segura firme na mão.sie liegt fest in seiner Hand.
Glock, a pequena Glock,Glock, die kleine Glock,
com ela ele comete seu ato insano,mit ihr verübt er seine Wahnsinnstat,
fins que ele mesmo se acabe.bis er sich durch sie selbst gerichtet hat.

Doze professores, uma secretária,Zwölf Lehrer, eine Sekretärin,
dois colegas e, por fim, um policial.zwei Mitschüler und letztlich ein Polizist.
16 pessoas são mortas pelo "rosto de tijolo",16 Menschen tötet Backsteinfresse,
até que ele mesmo se torne a vítima número 17.bis er selbst Opfer Nummer 17 ist.

11:16, tudo termina abruptamente.11:16 Uhr, alles endet abrupt.
Steini se suicida na sala de preparação.Steini richtet sich selbst im Vorbereitungsraum.
Ele atira na têmpora.Er schießt sich in die Schläfe.
E assim termina barato seu sonho de vingança.Und so billig endet sein Rachetraum.

Pois a todas as perguntas dos que ficaram,Denn all' den Fragen der Hinterbliebenen
ele se esquiva, com esse ato covarde.entzieht er sich, durch diese feige Tat.
O que você teria respondido a todos aqueles,Was hättest du all' denen geantwortet,
que só ficaram com lágrimas no túmulo?denen blieben nur die Tränen am Grab?

17 velas queimavam na catedral como sinal de luto de uma nação inteira.17 Kerzen brannten am Dom als Zeichen der Trauer einer ganzen Nation.
17 pessoas morreram pelas mãos do pior filho de Erfurt.17 Menschen starben durch Erfurts schlimmsten Sohn.
17 velas queimavam na catedral e, Robert, você fez parte disso.17 Kerzen brannten am Dom und, Robert, du warst Teil davon.
17 pessoas morreram por seus 10 minutos de fama.17 Menschen starben für deine 10 Minuten Ruhm.