19 Nägel für Sophie

19 Pregos para Sophie

19 Nägel für Sophie

Que mulher lindaWelch wunderschöne Frau
E eu pensei que ela era minhaUnd ich dachte, sie sei mein
Ela também me pertenciaSie hat mir ja auch gehört
Mas infelizmente, não só a mimDoch eben leider nicht allein

Um anjo de cabelo vermelhoEin Engel mit rotem Haar
O nome dele era SophieSein Name war Sophie
Eu fiz tudo por eleIch hab alles für ihn getan
Mas ele nunca me amouDoch geliebt hat er mich nie

Todos esses anos eu ignorei,All die Jahre hab ich es verdrängt,
que talvez eu não fosse o únicodass ich vielleicht nicht der Einzige bin,
a quem ela dava seu amorder ihr seine Liebe schenkt
e que penetrava seu corpound in ihren Körper dringt

Mas um dia, depois de alguns anosDoch irgendwann nach ein paar Jahren
A casa das mentiras desabouDa stürzte es ein, das Haus der Lügen
De repente, eu descobri tudo,Mit einem Mal hab ich alles erfahren,
que havia mais 19 homens além de mimdass da noch 19 Männer neben mir waren

Do amor nasceu o ódio no mesmo instanteAus Liebe wurde Hass im selben Augenblick
Eu quase perdi a razãoIch verlor fast den Verstand
Então não há como voltarDann führt kein Weg zurück
Eu escolhi 19 pregos de aço endurecidoIch suchte mir 19 Nägel aus gehärtetem Stahl
Cada um deles um estaca de morte de 30 centímetrosJeder von ihnen ein 30 Zentimeter langer rostfreier Totenpfahl

19 pregos - 19 pregos para Sophie19 Nägel - 19 Nägel für Sophie
Ela sangra de 19 buracos - tão forte como nuncaSie blutet aus 19 Löchern - so heftig wie noch nie
Eu dou a ela 19 pregos - 19 vezes aço inoxidávelIch schenk ihr 19 Nägel - 19 Mal rostfreier Stahl
Mas só o prego número 19 acaba com seu sofrimentoDoch erst nagel Nummer 19 beendet ihre Qual
2 para os olhos, 2 para os ouvidos2 für die Augen, 2 für die Ohren
2 vão se enterrar na garganta e na língua2 werden sich in Hals und Zunge Bohren
2 pelas mãos, nos antebraços2 durch die Hände, in die Unterarme
Ela toma forma, empodera a damaSie nimmt Gestalt an, staffier die Dame
2 para os joelhos2 für die Knie
Para cada canela, 2 cruéisFür jedes Schienbein 2 gemeine
Através dos pés, o aço se unirá ao sangue quenteDurch die Füße wird sich Stahl mit heißem Blut vereinen
sobram 2 para os seiosbleiben 2 für die Brüste
E o último prego, reservado para o espaço entre as pernasUnd der letzte Nagel noch, reserviert für den Platz zwischen den Beinen
Para aquele buraco úmido e profundoFür jenes feuchte, tiefe Loch

Mas antes que o aço chegasse, eu confessei a SophieDoch bevor der Stahl kam, da gestand ich Sophie
Todos os seus 19 amantes - eu os mateiAll ihre 19 Liebhaber - Ich tötete sie
Antes de morrer, eu perguntei a eles,Vor ihrem Ableben, da hab ich sie gefragt,
se valia a pena morrer por vocêob es sich lohnt für dich zu sterben
"não", eles disseram"nein", haben sie gesagt
Assim eu recebi...So erhielt ich...

... 19 crânios - 19 crânios para Sophie... 19 Schädel - 19 Schädel für Sophie
Todos os seus 19 amantes, tão sem vida como nuncaAll ihre 19 Lover, so leblos wie noch nie
Eu dou a ela 19 crânios - 19 vezes por montanha e valeIch schenk ihr 19 Schädel - 19 Mal durch Berg und Tal
Mas com o crânio número 19, sua tortura começaDoch mit Schädel Nummer 19 beginnt erst ihre Qual

19 pregos - 19 pregos para Sophie19 Nägel - 19 Nägel für Sophie
Ela sangra de 19 buracos - tão forte como nuncaSie blutet aus 19 Löchern - so heftig wie noch nie
Eu dou a ela 19 pregos - 19 vezes aço inoxidávelIch schenk ihr 19 Nägel - 19 Mal rostfreier Stahl
Mas só o prego número 19 acaba com seu sofrimentoDoch erst nagel Nummer 19 beendet ihre Qual