Sei Fleisch und fleisch sei Tot

Sei Carne e Carne é Morte

Sei Fleisch und fleisch sei Tot

Ouça a guilhotina sussurrarHörst's Fallbeil säuseln
Canta sua musiquinhaSchwingt sein Liedlein
Espera, não demoraWart, nicht mehr lange
Antes que o aço passe no pescoçoEhe Stahl den Hals bestreicht

Sem valor, levado pelo ventoWertlos, vom Wind vertrieben
Um entre muitosEiner von vielen
Arrancado do bandoDem Schwarm entrissen
Fora do tempo, perdido no sonhoDer Zeit im Traum entrückt

Os ossos estão expostosBar sind die Knochen
Rodando sozinhosDreh'n sich einsam
Duas dúzias de dentes aindaZwei Dutzend Zähne noch
Descansando suavemente, sem carneFleischlos ruhend sanft

A guilhotina dança lá embaixoFallbeil tanzt unten
Talha seu símboloSchnitzt sein Signum
Corta fundo e mais fundoStreicht tief und tiefer
Separa a cabeça do resto vivoTrennt Kopf vom lebend Rest

Deixa o sangue jorrarLass Blut reich fließen
Nutritivo, puro como fonteNahrhaft, quellrein
Espalha padrões apressadosSpritzt eilig Muster
Antes que a força do coração falhe cegaEhe Herzens Kraftwerk blind versagt

Onde o sangue se acumulaWo Blut sich absetzt
Finamente trituradoFein zerrieben
Músculos que antes eram ilusãoMuskeln einst Blendwerk
Nada restouNichts geblieben
Exceto o trono de ossos que adverteAußer der Knochen mahnend Thron
O trono de ossosDer Knochen Thron

Screeching, find-seQuietschend verendet
Assim, em direção à noiteSo bahr zur Nacht hin
Sobre o saco de carneAuf den Fleischsack
Que, sem alma, renunciou ao animalDer, seelenlos, dem Tier entsagt

Bonito ele não éSchön ist er nicht
Teu corpo pálidoDein bleicher Leichnam
Tão branco e sem forçaSo blass und kraftlos
A pele que antes era adornadaDie einstmals zierend weiße Haut

Mas mesmo em vida -Doch selbst im Leben -
Bonitos eram os outrosSchön war'n die Anderen
Que te encaravamDie dich anstarrten
E limpavam a sujeira de vocêden Dreck an dir abrieben

Sei carne e carne é morteSei Fleisch und Fleisch sei tot
Fique feliz que você renunciou àquiloSei froh, dass du entsagtest jenem
Que nada te deu, nunca poderia darWas nichts dir gab, nie geben konnte
Exceto o resto que se afundou...Bis auf den Rest, der unterging...