Süßfleisches Nachtgebet

Oração Noturna do Doce Sangue

Süßfleisches Nachtgebet

Você não imagina o que espreita no porãoDu ahnst nicht, was im Keller lauert
Forjado em aço, cheio de ódioIn Stahl geschlagen, hasserfüllt
Deitado na escuridãoGebettet in der Schwärze Hauch
Que dá ao seu hálito um frio cortanteDie seinem Atem Kälte schenkt

À luz do dia, permanece em silêncioBei Tageslicht verharrt es stille
Mas quando a lua sobe ao tronoDoch wenn der Mond den Thron erklimmt
Quando lá fora a escuridão densa caiWenn draußen drall das Dunkel sinkt
A Oração Noturna do Doce Sangue ressoaSüßfleisches Nachtgebet erklingt

Um coração tão frio quanto dedos da morteEin Herz so kalt wie Todesfinger
Dá vida de forma rígida ao seu corpoSchenkt eisern Leben seinem Leib
Que grita e geme, cego de raivaDer schreit und wimmert blind vor Wut
Até que a luz da manhã vença a noiteBis Morgenrot die Nacht besiegt

Assim, eu acordo tomado pelo medoSo wache ich von Furcht ergriffen
Como meus ancestrais me ensinaramWie meine Ahnen mir gelehrt
Sobre o comportamento que me cabe (??)Auf das Verhalten mir gebührt (??)
O aço que o separa da vidaDer Stahl, der es vom Leben trennt

A névoa mal se dissipaDas Nebelheer wird kaum gelichtet
Um novo inverno se aproximaDer neue Winter steht bevor
Quando a luz do sol desce ao chãoWenn Sonnenlicht zum Boden sinkt
A Oração Noturna do Doce Sangue ressoaSüßfleisches Nachtgebet erklingt

Tantos anos passam solitáriosSo viele Jahre vergehen einsam
Pouca coisa muda aqui dentroNur wenig ändert sich hier drinnen
Lá, onde o berço do terror se encontraDort, wo des Grauens Wiege steht
Onde o tempo mal avançaWo sich die Zeit kaum vorwärts dreht

Nas últimas semanas, o medo cresceSeit ein paar Wochen wächst die Furcht
Pois algo grande está por virDenn etwas Großes steht bevor
O suor escorre em longas trilhasSchweiß rinnt in langen Bahnen abwärts
Mantendo meu corpo alertaLässt meinen Körper Wachsam sein

Mesmo durante o dia, ouço seu lamentoSelbst bei Tage hör ich es klagen
Não encontro mais um momento de pazFind keinen Augenblick mehr Ruh
Sinto como se estivesse se preparandoIch spüre, wie es sich hat vorbereitet
Fecho meus olhos cansadosMach meine müden Augen zu

Então as correntes estouram como ... ??...Dann bersten Ketten wie ... ??...
Algo rasteja em minha direçãoEtwas kriecht zu mir empor
E quando isso bebe minha almaUnd als es meine Seele trinkt
A Oração Noturna do Doce Sangue ressoaSüßfleisches Nachtgebet erklingt