Angst Wird Fleisch

A Ansiedade Se Torna Carne

Angst Wird Fleisch

Algo me chama...Etwas ruft mich...
Não consigo escaparIch kann ihm nicht entkommen
Foi escolhido por mimEs hat mich auserkoren
Para ser o mensageiro deste mundoSein Bote dieser Welt zu sein

Algo está vindo...Etwas kommt...
Sinto isso em cada fibraIch spüre es mit jeder Faser
As sombras ficam mais longasDie Schatten werden länger
Com a mesma luz de velaBei immer gleichem Kerzenschein
Perdi a noção do tempoIch hab' mein Zeitgefühl verloren
Todos os relógios pararam...Alle Uhren stehen still...

Parados...Still...

Algo está nascendoEtwas wird geboren
Algo que eu nunca quero verEtwas, das ich niemals sehen will
Ouço vozes dentro de mimIch höre Stimmen in mir drinnen
Uma dissonância do mundo das sombrasEin Mißklang aus der Schattenwelt

Elas ferem todos os meus sentidosSie schmerzen allen meinen Sinnen
Me acompanham o tempo todoBegleiten mich die ganze Zeit
O medo me apertaDie Furcht hält mich im Klammergriff
Aumenta de hora em horaSie steigert sich von Stund' zu Stund'

Envenena cada parte de mimVergiftet jeden Teil von mir
Há quanto tempo não durmoWie lange fand ich keinen Schlaf
O medo devora minha almaDie Angst frißt meine Seele
E eu, tremendo, espero por isso -Und zitternd warte ich darauf -

O que em breve viverá no porãoWas bald im Keller leben wird
O nascimento está prestes a acontecerDie Geburt steht kurz bevor

A ANSIEDADE SE TORNA CARNEANGST WIRD FLEISCH
Despertou...Es ist erwacht...
Em algum momento esteve lá no porãoIrgendwann war es dort im Keller
Só ouço sua respiraçãoIch höre nur sein Atmen
Que até silencia as vozes...Das selbst die Stimmen übertönt...

Um cheiro de peste percorre a casaEin Pesthauch weht durchs ganze Haus
A temperatura caiuDie Temperatur ist abgesunken
Eu vomitei várias vezesIch hab' mich mehrfach übergeben
O fedor é horrívelDer Gestank ist grauenvoll

Tranquei minha portaMeine Tür hab' ich verriegelt
(Mas) só a madeira não pode me proteger(Doch) Holz allein kann mich nicht schützen
Em algum momento vai me pegarIrgendwann wird es mich holen
O que quer que seja...Was immer es auch sein mag...

Estou aqui no escuroIch warte hier im Dunkeln
Em um mar de suor corporalIn einem Meer aus Körperschweiß
Esperando o mensageiro da minha morteAuf den Boten meines Todes
Do qual só sei o nome...Von dem ich nur den Namen weiß...

Fobia...Phobia...
As sombras gritam seu nome...Die Schatten schreien seinen Namen...
Fobia...Phobia...
Se tornou carne...Wurde Fleisch...