Dein Blut

Seu Sangue

Dein Blut

Na minha frente está um pedaço de papelVor mir liegt ein Stück Papier
Toda a minha vida está ali em algumas palavrasMein ganzes Leben steht darauf in ein paar Worten
O dia todo escrevi sobre issoDen ganzen Tag hab ich daran geschrieben
Mas não saiu muita coisa...Doch allzuviel ist nicht daraus geworden...

A última luz do dia foge do meu quartoDas letzte Tageslicht flieht aus meinem Zimmer
Só a solidão preenche o espaçoNur Einsamkeit erfüllt den Raum
Eu amo a escuridãoIch liebe die Dunkelheit
Porque no escuro não se vêDenn im Dunkeln sieht man nicht
As lágrimas - no rosto...Die Tränen - auf dem Gesicht...

Acendo uma velaIch zünde eine Kerze an
E fecho os olhosUnd schließ die Augen
Na minha frente vejo seu rostoVor mir seh ich dein Gesicht
A boca está aberta, como se quisesse dizer algoDer Mund steht offen, als wollt' er etwas sagen
Mas nenhuma sílaba chega até mimDoch keine Silbe weht zu mir heran

Eu vi seu sangueIch sah dein Blut
E soube que o tempo com você acabouUnd wußte, die Zeit mit dir ist nun vorbei
Eu vi seu sangueIch sah dein Blut
Como ele pingava, como escorriaWie es tropfte, wie es floß
Uma chuva morna que se derramava sobre mimEin warmer Regen, der sich über mich ergoß

E quando seu corpo se partiu -Und als dein Leib aufbrach -
E quando as feridas apareceram -Und als die Wunden kamen -
Vi - seu - sangue...Sah - ich - dein - Blut...

Na minha frente está um corpo nuVor mir liegt ein nackter Leib
Todo o seu sangue ele deu aqui pra mimSein ganzes Blut hat er her für mich gegeben
O dia todo o perseguiDen ganzen Tag hab ich ihn gejagt
Mas no final ele me deu sua vidaDoch am Ende gab er mir sein Leben

A primeira luz do dia entra no quartoDas erste Tageslicht bricht herein ins Zimmer
E a claridade preenche o espaçoUnd Helligkeit erfüllt den Raum
Eu odeio o novo diaIch hasse den neuen Tag
Porque se vê na luz do solDenn man sieht im Sonnenlicht
Seu sangue, (secando) no rostoDein Blut, (trocknend) auf dem Gesicht

Apago a luz da velaIch lösch das Kerzenlicht
E fecho seus olhosUnd schließe deine Augen
Sorrindo, beijo seus lábiosLächelnd küss' ich deine Lippen
Sua boca está aberta, como se quisesse dizer algoDein Mund steht offen, als wollt' er etwas sagen
Mas nenhuma sílaba chega até mim -Doch keine Silbe weht zu mir heran -
NUNCA MAIS!NIE MEHR!

Eu bebi seu sangueIch trank dein Blut
E soube que o tempo com você acabouUnd wußte, die Zeit mit dir ist nun vorbei
Eu bebi seu sangueIch trank dein Blut
Como ele pingava, como escorriaWie es tropfte, wie es floß
Uma chuva morna que se derramava na minha bocaEin warmer Regen, der sich in mein Maul ergoß

E quando seu corpo se partiuUnd als dein Leib aufbrach
E quando as feridas apareceram -Und als die Wunden kamen -
Bebi - seu - sangue...Trank - ich - dein - Blut...