Dreizehn

Treze

Dreizehn

Em um frio dia de novembroAn einem kalten Novembertag
Trago flores para o seu túmuloBring ich Blumen zu deinem Grab
Coloco-as ao lado da lápide de mármoreIch stell sie neben den Marmorstein
E penso em você, o tempo todoUnd denke an dich, die ganze Zeit

As árvores perdem seu vestido de folhasDie Bäume verlieren ihr Blätterkleid
Enfeitam sua terra com um brilho coloridoEs schmückt dein Erdreich mit buntem Glanz
Lá embaixo, você me esperaTief dort unten wartest du auf mich
As larvas devoraram seu rostoDie Maden fraßen dein Gesicht

Um ano atrás, estive aqui pela primeira vezVor einem Jahr war ich das erste Mal hier
Ao seu caixão, pouco depois das quatroAn deinem Sarg, kurz nach halb vier
Eles desceram cuidadosamente o corpoSie ließen sorgsam den Leichnahm hinab
E jogaram terra e flores em seu túmuloUnd warfen dir Erde und Blumen ins Grab

Pouco antes, eu te encontreiKurz zuvor hab ich dich getroffen
E bebi o sangue do seu coraçãoUnd aus deinem Herzen das Blut gesoffen
Te joguei no rio ao lado da minha casaIch warf dich in den Fluß neben meinem Haus
Logo depois, te puxaram de voltaKurz darauf zog man dich wieder raus

Você era meu 13, um número especialDu warst meine 13, eine besondere Zahl
Gosto de lembrar de você, seu sofrimento na morteGern denk ich an dich, deine Todesqual
No último ano, mais vieramIm letzten Jahr sind noch weitre gekommen
Que visito em momentos especiaisDie ich besuche, in besonderen Stunden

Gosto de voltar ao seu túmuloAn dein Grab kehr ich gerne zurück
Aproveito os minutos, minha sorte especialIch genieß die Minuten, mein besonderes Glück
Te encontrar mudou nossas vidasDas ich dich traf, hat unser Leben verändert
A minha se enriqueceu, a sua se acabouMeines hat es bereichert, deines hat es beendet

Meu tempo acabou, preciso seguir em frenteMeine Zeit ist vorrüber, ich muß weitergehn
Para ficar algumas fileiras adiante do próximoUm ein paar Reihen weiter vor dem nächsten zu stehn
Hoje à noite, quando a lua cheia me guiarHeute nacht schon, wenn der volle Mond mich leitet
O conteúdo do próximo túmulo será preparado...Wird der Inhalt des nächsten Grabes bereitet...