Ein Jahr Im Leben Des Todes

Um Ano na Vida da Morte

Ein Jahr Im Leben Des Todes

Janeiro, tempestade em HawaiiJanuar, Sturmflut in Hawaii
Trezentos e noventa mortosDreihundertneunzig Opfer
O tiro de partida para o novo anoDer Startschuß für das neue Jahr

Fevereiro, incêndio no desertoFebruar, Flächenbrand im Outback
70 mortos em dez horas70 Tote in zehn Stunden
A Austrália prende a respiraçãoAustralien hält den Atem an

Março, desastre aéreo sobre a IrlandaMärz, Flugkatastrophe über Irland
Duzentas e oitenta vítimasZweihundertachtzig Leichen
Chove em algumas partesRegnet es in Teilen

Abril, inundação em BangladeshApril, Überschwemmung in Bangladesh
104 morrem nas águas104 sterben in den Fluten
Esse é só o número oficialDies ist nur die offizielle Zahl

Maio traz um atentado a bombaDer Mai bringt uns ein Bombenattentat
A estação de trem de Munique foi o alvoDer Münchner Bahnhof war sein Ziel
Lá ninguém mais vai - trem...Dort führt keiner mehr - Eisenbahn...

Junho, um mês quenteJuni, ein warmer Monat
Em Londres, o novo Ripper está à soltaIn London geht der neue Ripper um
Uma vítima a cada noite de lua cheiaEin Opfer jede Vollmondnacht

Julho, terror racial em Nova YorkJuli, Rassenterror in New York
Negros e brancos discutem suas coresSchwarz und Weiß diskutieren ihre Farbe
43 não falam mais43 reden nicht mehr mit

Em agosto, um petroleiro afundaIm August geht ein tanker unter
Todo o Mar do Norte fede a óleoDie ganze Nordesee stinkt nach Öl
E a tripulação no meio dissoUnd die Besatzung mittendrin

Setembro, Ebola chega ao EgitoSeptember, Ebola kommt nach Ägypten
O vírus fica por lá algumas semanasDort bleibt der Virus ein paar Wochen
Antes de seguir para outro paísBevor er ein Land weiterzeiht

Outubro, uma nação brilhaOktober, eine Nation strahlt
O mundo prende a respiraçãoDie Welt hält den Atem an
Na Romênia, uma usina explodiuIn Rumänien ging ein Kraftwerk hoch

Novembro, atirador em BarcelonaNovember, Amokläufer in Barcelona
30 mortos no centro da cidade30 Tote in der Innenstadt
Ninguém sabe por que ele fez issoKeiner weiß, warum er dies tat

Dezembro traz a primeira neveDer Dezember bringt den ersten Schnee
Branca cobre todos os túmulosWeiß bedeckt er all die Gräber
O que a morte criouDas, was der Tod geschaffen hat
O velho ano se aproxima do fimDas alte Jahr nähert sich seinem Ende
Um ano como muitos que vieram antesEin Jahr, wie es viele zuvor gab
Um ano na vida da morte...Ein Jahr im Leben des Todes...