Nichts Wäret Ewiglich

Nada Seria Eterno

Nichts Wäret Ewiglich

Crepúsculo escuroDunkles Zwielicht
anuncia o nascimento da noitekündet von der Geburt der Nacht
Meus passosMeine Schritte
me levam mais fundo na florestaFührn mich tiefer in den Wald
sussurros murmuranteswisperndes Gemurmel
nas copas das árvoresin Baumkronen
O único somDas einzige Geräusch
Aqui é o destino da minha vidaHier ist das Ziel meiner Bestimmung
Névoa vermelha como sangueBlutroter Nebel
pinta o firmamentoFärbt das Firmament
do céu da noitedes Abendhimmels
Um vento geladoEin eisiger Wind
entra na medula dos meus ossosFährt mir ins Mark aller Knochen
Aqui é o lugarHier ist der Ort
onde eu me sacrificoan dem ich mich opfer
Aqui espera o fimHier wartet das Ende
Da minha existência terrenaMeines irdischen Seins

Os mensageiros do inverno que se aproximaDie Boten des nahenden Winters
enviam seu brilho geladoEntsenden ihren frostigen Glanz
Despertam em mimErwecken in mir
Desejos há muito perdidosLängst verloren geglaubte Gelüste
Minha pele pálida e antigaMeine alte bleiche Haut
à luz da lua de outonoIm Schein des Herbstmondes

E o sussurro das florestasUnd das Flüstern der Wälder
A canção da noiteDie Hymne an die Nacht
Em mil línguas sussurramIn tausenden Zungen flüstern
meu nomesie meinen Namen
Imploram pela minha almaErbitten meine Seele
como uma das suasals eine der ihren

Crepúsculo escuroDunkles Zwielicht
anuncia o nascimento da noitekündet von der Geburt der Nacht
E eu estou aquiUnd ich bin hier
Até o fim dos temposBis zum Ende der Zeit

Meu túmulo será a Mãe TerraMein Grab wird Mutter Erde sein
Sobre um caixão de folhasAuf einem Sarg aus Blättern
Meu corpo descansaráMein Körper wird ruh'n
E assim meu nome será imortalUnd so wird mein Name unsterblich
Para sempre eternizadoFür immer verewigt
Nas canções da naturezaIn den Hymnen der Natur

Uma dor breveEin kurzer Schmerz
Quando abro minhas veiasAls meine Adern ich öffne
Meu sangue quenteMein warmes Blut
se une ao vento da noitevermählt mit dem Wind der Nacht
Meu sofrimentoMein Leid
será quase insuportávelwird schier unsäglich
Para sempre eternizadoFür immer verewigt
Nas canções da naturezaIn den Hymnen der Natur

Uma figura negra aliEine schwarze Gestalt dort
Na clareira à beira da florestaAuf der Lichtung am Rande des Waldes
Seu dedo ossudoIhr knochiger Finger
aponta para mimDer auf mich weist
E ela me estende sua mão friaUnd sie reicht mir ihre kalte Hand
Minha morte ouveMein Tod erhört
Meu sofrimento não foi em vãoMein Leid war nicht umsonst

E a primeira neveUnd der erste Schnee
cai sobre meu corpoFällt auf meinen Körper
Me cobre frioBedeckt mich kalt
como um sudáriowie ein Leichentuch
Meu corpo rígidoMein starrer Leib
apagado do rosto da terraGetilgt vom Antlitz der Erde
Mas - meu nome - imortalDoch - mein Name - unsterblich
nas canções da naturezain den Hymnen der Natur

Nada seria eterno...Nichts wäret ewiglich ...