Schwarze Rose

Rosa Negra

Schwarze Rose

Lembre-se do tempo deDenke zurück an die Zeit vor
70 anos atrás70 Jahren
Quando a juventude dominava sua menteAls die Jugend deinen Geist bestimmte
E cada novo dia era cheio de coresUnd jeder neue Tag voller Farben war
Sua força era inabalávelDeine Kraft war ungebrochen
Toda a vida estava à sua frente...Das ganze Leben lag vor dir...

A morte tão distante no nadaDer Tod soweit entfernt im Niemandsland
Lembre-se do tempo de 50 anos atrásDenke zurück an die Zeit vor 50 Jahren
Quando seu filho caiu na guerraAls dein Sohn im Kriege fiel
Seu corpo sem vida repousavaLeblos lag sein Leib gebettet
Morrendo pela pátriaGefallen für das Vaterland
E uma parte de você foi com eleUnd ein Teil von dir ging mit ihm fort
E nunca voltou...Und kehrte nie zurück...

Lembre-se do tempo de 7 anos atrásDenke zurück an die Zeit vor 7 Jahren
Quando sua esposa foi consumida pelo câncerAls dein Weib dem Krebs verfiel
Ela morreu em seus braçosSie starb in deinen Armen
Na última hora você estava com elain der letzen Stunde warst du bei ihr
E mais uma parte de você morreu...Und ein weitrer Teil starb von dir...

Agora a velhice te quebrouNun hat das Alter dich gebrochen
O fôlego é um rascunhoRasselnd geht der Atem
A gota te deformouDie Gicht hat dir verkrümmt die Glieder
E a visão já não te serve maisUnd wenig nützt dir noch das Augenlicht

A dor moldou suas costasDen Rücken hat der Schmerz geformt
E sua pele se tornou murchaUnd welk ist deine Haut geworden
O último resto de dignidadeDen letzten Rest von Würde
Te foi tirado no asiloNahm man dir im Altersheim

Chegou o fim da sua vidaEs ist erreicht, das Ende deines Lebens
A morte sorri ao seu ladoDer Tod steht lächelnd neben dir
E te leva suavemente pela mãound nimmt dich leise bei der Hand
Você se deita no chãoDu legst dich nieder auf den Boden
Um último suspiro ainda restaEin letzter Atemzug noch bleibt
Então a chama nos olhos se apagaDann erlischt die Flamme in den Augen
E só o corpo fica imóvel...Und nur der Leib bleibt starr zurück...

Queimam seu corpoSie verbrennen deinen Körper
Até não sobrar nadaBis nichts mehr von ihm bleibt
Na fumaça negra da chaminéIm schwarzen Rauch des Schornsteins
O vento da noite te leva emboraTrägt dich der Nachtwind fort

E a fria cinza desceUnd nieder sinkt die kalte Asche
Sobre o solo das pastagensAuf nahen Wiesenboden
Uma rosa cresce delaEine Rose wächst daraus
Tão negra quanto a noiteSo schwarz wie nur die Nacht

Uma criança colhe essa rosaEin Kind pflückt diese Rose
E a leva para casaUnd nimmt sie mit nach Hause
Ela fica lá na janelaSie steht dort auf der Fensterbank
Sob a luz mais brilhante do solIn hellstem Sonnenglanz

Mas logo suas pétalas murchamDoch welken bald schon ihre Blätter
E caem suavemente ao chãoUnd fallen sacht zu Boden
A mãe as junta em silêncioDie Mutter kehrt sie still zusammen
E as joga sorrindo no lixo...Und wirft sie lächelnd auf den Müll...

A rosa negra murchou...Die schwarze Rose ist verblüht...