Was Vom Leben Übrig Bleibt
Wenn in ein paar Stunden die Nacht anbricht
Und des Winters Kälte durch das Mauerwerk kriecht,
Dann lösch ich sachte das Kerzenlicht
Und wisch' den Schweiß aus meinem Gesicht.
Ich nehm' das Messer in meine Hand,
In seiner Schärfe hab ich meinen Weg erkannt,
Leg' mein Vertrauen in die Kraft der Klinge,
Sie wird mir helfen, wenn ich mit dem Tode ringe.
Ich werd' mein Aderwerk in kleine Teile schneiden,
Einen Schwall aus Blut bis hin zum Ende treiben,
Werd' überall im Haus sein dunkles Blut vergießen,
Mein Leben wird in langen Bahnen aus mir fließen.
Ich frage dich, wofür hab ich gelebt,
Was waren meine Ziele, wonach hab' ich gestrebt?
Wenn bald zum letzen Male das Licht ausgeht,
Dann ist dies meine Antwort, noch ist es nicht zu spät.
All das Blut, all der Samen, all die Tränen,
Die ich vergossen in meinem Leben.
All der Schmerz, all das Leid, all mein Sehnen,
Wird nun enden, mit meinem Leben.
Ich bereu' mein Zögern, den letzten Weg zu gehen,
Ich konnte all die Jahre nicht die Wahrheit sehn.
Doch nun leg ich mein Vertrauen in die Kraft der Klinge,
Werde stark sein, wenn ich mit ihrer Schneide singe.
Werd' mich öffnen, lass den Stahl sein Werk verrichten,
Werde Schnitt um Schnitt meine Existenz vernichten.
Wird mich baden, in meinem eigenen Blut,
Es wird mich säubern von meinem Hass und meiner Wut.
Es ist vollbracht, die ersten Schnitte klaffen tief,
Ich trank den ersten Tropfen, der aus den Wunden lief,
Sein Geschmack macht meine Seele stark, wappnet gegen all den Schmerz,
Der noch kommen mag.
All das Blut, all der Samen, all die Tränen,
Die ich vergossen in meinem Leben.
All der Schmerz, all das Leid, all mein Sehnen,
Endet nun, mit meinem Leben.
Ich schneid' mit aller Kraft hinunter auf die Knochen;
Ich nehm' das zweite Messer, das erste hab' ich abgebrochen.
Lass seinen Stahl durch mein Gewebe pflügen.
Die Kraft der Klinge zerschneidet all die Lügen.
Was vom Leben übrig bleibt:
Ein bisschen Blut und ein zerfetzter Leib.
O Que Sobrou da Vida
Quando a noite chegar em algumas horas
E o frio do inverno entrar pelas paredes,
Então eu apago devagar a luz da vela
E enxugo o suor do meu rosto.
Eu pego a faca na minha mão,
Na sua lâmina eu reconheci meu caminho,
Coloco minha confiança na força da lâmina,
Ela vai me ajudar quando eu lutar contra a morte.
Vou cortar minhas veias em pedaços pequenos,
Um jorro de sangue até o fim,
Vou derramar por toda a casa meu sangue escuro,
Minha vida vai fluir de mim em longas correntes.
Eu te pergunto, pra que eu vivi,
Quais foram meus objetivos, o que eu busquei?
Quando a luz se apagar pela última vez,
Essa será minha resposta, ainda não é tarde demais.
Todo esse sangue, toda essa semente, todas as lágrimas,
Que eu derramei na minha vida.
Toda a dor, todo o sofrimento, todo o meu desejo,
Agora vai acabar, com a minha vida.
Eu me arrependo da minha hesitação em seguir o último caminho,
Não consegui ver a verdade todos esses anos.
Mas agora coloco minha confiança na força da lâmina,
Serei forte quando eu cantar com seu fio.
Vou me abrir, deixar o aço fazer seu trabalho,
Corte por corte, vou destruir minha existência.
Vou me banhar no meu próprio sangue,
Isso vai me purificar do meu ódio e da minha raiva.
Está feito, os primeiros cortes estão profundos,
Bebi a primeira gota que saiu das feridas,
Seu gosto fortalece minha alma, me prepara contra toda a dor,
Que ainda pode vir.
Todo esse sangue, toda essa semente, todas as lágrimas,
Que eu derramei na minha vida.
Toda a dor, todo o sofrimento, todo o meu desejo,
Agora acaba, com a minha vida.
Eu corto com toda a força até os ossos;
Pego a segunda faca, a primeira quebrei.
Deixo seu aço arar meu tecido.
A força da lâmina corta todas as mentiras.
O que sobrou da vida:
Um pouco de sangue e um corpo dilacerado.