Zeit Zu spielen

Hora de Brincar

Zeit Zu spielen

Eu te encontrei na baladaIch traf dich in der Disco
E fui te abordarUnd sprach dich an
Teu sorriso doceDein süßes Lächeln
Logo me conquistouHat es mir gleich angetan

Te convido pra tomarIch lad dich gerne ein
Um copo de vinho tintoAuf ein Glas roten Wein
Porque essa noite, meu bemDenn heute nacht, mein Schatz
Você vai ficar comigo...Da wirst du bei mir sein...

Conversamos por horasWir sprachen sehr lange
Sobre isso e aquiloüber dies und das
Algumas palavras legaisEin paar nette Worte
Você estava se divertindoDu hattest deinen Spaß

Mas como o tempo voa...Doch wie die Zeit vergeht...
Já tá quase quatroSchon gleich um vier
Vem, termina teu copoKomm, trink dein Glas aus
Depois vamos pra minhaDann wollen wir zu mir

E...Und...

Brinca comigo de um joguinho, meu bemSpiel mit mir ein kleines Spiel, mein Schatz
Brinca comigo de um joguinho, hoje à noiteSpiel mit mir ein kleines Spiel, heut nacht
Deixa eu te surpreender com o que eu tenho pra oferecerLass dich doch überraschen, was ich zu bieten hab
Vamos nos divertir - do meu jeito...Wir werden viel Spaß haben - auf meine Art...

Como você tá sentadaWie du so dort sitzt
Nua na minha camaNackt auf meinem Bett
Penso na Anna,Denk ich zurück an Anna,
Claro, na JanettNatürlich an Janett

As duas que vieram antesDie zwei, die vor dir kamen
Não faz muito tempoVor gar nicht langer Zeit
Mas eu tô divagandoDoch ich schweife ab
Elas são passadoSie sind Vergangenheit

Mas logo, logoDoch schon sehr bald
Você vai estar com elasWirst du bei ihnen sein
Mas antes, meu bem,Doch zuvor, mein Schatz,
Você vai sangrar como um porco...Wirst du bluten wie ein Schwein...

E...Und...

Brinca comigo, eu deixo você escolher as armasSpiel mit mir, ich lass dir gern die Wahl der Waffen
Brinca comigo, talvez você consigaSpiel mit mir, vielleicht wirst du es sogar schaffen
Ver o novo dia - inteiroDen neuen Tag zu sehn - in einem Stück
Te desejo toda sorte - e muita felicidade...Ich wünsch dir alles Gute - und ganz viel Glück...

Você parece não entenderDu scheinst nicht zu verstehn
Do que se trata issoWorum es hierbei geht
Só quando eu te cortarErst als ich dich anschneide
Você entra na brincadeiraMachst du das Spielchen mit

Você escolhe a faca de cozinhaDu wählst das Küchenmesser
E segura na sua frenteund hältst es vor dich hin
Uma visão realmente bonitaEin wirklich schöner Anblick
Até eu começar o jogoBis ich das Spiel beginn

Com o passar do tempoIm Lauf der nächsten Zeit
Você vai perdendo pedaço por pedaçoVerlierst du Glied um Glied
Um espetáculo realmente bonitoEin wirklich schönes Schauspiel
Que eu gosto de te oferecer...Das ich dir gerne biet...

Agora você tá aíNun liegst du da
Encolhida na minha cama d'águaVerkrümmt auf meinem Wasserbett
Eu te prometi:Ich hab dir doch versprochen:
Essa noite vai ser legal...Diese Nacht wird nett...

E...Und...

Brinca comigo de um joguinho quente, meu bemSpiel mit mir ein geiles Spiel, mein Schatz
Brinca comigo de um joguinho quente, hoje à noiteSpiel mit mir ein geiles Spiel, heut nacht
Deixa eu te surpreender com o que mais dá pra fazerLass dich doch überraschen, was man noch machen kann
Quando se perde as pernas - e o braço direito...Wenn man verlor die Beine - und seinen rechten Arm...