Westwärts

Para o Oeste

Westwärts

Escuridão - Desce sobre mim seu vestido negroDunkelheit - Senkt auf mich herab ihr schwarzes Kleid
Escuridão - É tudo que me resta da vidaDunkelheit - Ist alles, was mir vom Leben bleibt

Eu vou entrar nas chamasIch werde in die Flammen geh'n
E do fogo vou olhar pra vocêsUnd aus dem Feuer auf euch seh'n
Vou tentar até o último suspiroWerd' versuchen bis zum letzten Atemzug
Permanecer de pé...Aufrecht zu steh'n...
Permanecer em frente...Aufrecht zu geh'n...

Mesmo que o vento sopre para o oesteSelbst wenn der Wind sich westwärts dreht
Pra mim, já é tudo tarde demaisFür mich ist alles längst zu spät

Eu empilhei as torasIch hab' die Scheite aufgereiht
Costas com costas, carvalho alemãoRücken an Rücken, deutsche Eiche
Uma faísca é o suficiente pra acenderEin Funke reicht, sie zu entflammen
Pra um fogo que grita ao céuFür Feuer, das zum Himmel schreit

Que visão linda aquece meu coraçãoWelch schöner Anblick wärmt mein Herz
E também o coração começa a brilharUnd auch das Herz beginnt zu glimmen
Um passo à frente traz a libertaçãoEin Schritt nach vorn bringt die Erlösung
Da vida, ilusão e falso brilhoVon Leben, Trug und falschem Schein

Quando minha carne escorre dos ossosAls mein Fleisch tropft von den Knochen
Uma tempestade se forma, vira um furacãoZieht ein Sturm auf, wird zum Orkan
Para o oeste sopra minhas cinzasWestwärts weht er meine Asche
No leste só sobra brasaIm Osten bliebt nur Glut zurück

No dia seguinte, a brasa apagadaAm nächsten Tag, gelöscht die Glut
E não muito mudouUnd nicht viel hat sich verändert
Só uma pessoa não está mais aquiNur ein Mensch ist nicht mehr da
Aquela pessoa que eu um dia fui...Jener Mensch, der ich einst war...