Ein Pfund Fleisch

Um Quilo de Carne

Ein Pfund Fleisch

Você está bemDu schaust gut aus
Nu e acorrentadoNackt und in Ketten
Ali na paredeDort an der Wand
Nenhum Deus vai te salvarKein Gott wird dich retten

Só nós dois, bem sozinhosNur wir zwei ganz allein
Aqui na escuridãoHier in der Dunkelheit
Ninguém te ouve gritarNiemand hört dich schrei’n
Mas há um jeitoDoch es gibt einen Weg

Eu te dou uma facaIch reich dir ein Messer
E você me dá um quiloUnd du schenkst mir ein Pfund
Um quilo da sua carneEin Pfund von deinem Fleisch
E você está livreUnd du bist frei

Só você podeNur du allein
Se libertarKannst dich befrei’n
Um quilo de carneEin Pfund Fleisch
Deve ser seu salvadorSoll dein Retter sein

E as horas passamUnd die Stunden vergeh’n
Virando diasWerden zu Tagen
Eu te disse tudoIch habe dir alles gesagt
Sem mais perguntasKeine weiteren Fragen

Seu olhar fica turvoTrüb wird dein Blick
E a loucura se aproximaUnd der Wahnsinn zieht ein
A sede te deixa loucoDurst macht dich verrückt
Sem força pra gritarKeine Kraft mehr zu schrei’n

Então você pega a facaDann nimmst du das Messer
Olha pra ela e riSchaust es an und lachst

Só você podeNur du allein
Se libertarKannst dich befrei’n
Um quilo de vocêEin Pfund von dir
Não pode ser tão ruimSo schlimm kann das nicht sein

Profundo, profundo, profundo no corpoTief, tief, tief in den Leib
A lâmina penetraDringt die Klinge ein
Pedaço por pedaço, ela arrancaStück um Stück reißt sie heraus
Você sangra como um porcoDu blutest wie ein Schwein

Mais fundo, mais fundo, mais fundoTiefer, tiefer, tiefer hinein
Corta o aço frioSchneidet der kalte Stahl
Através de cartilagem e ossoDurch Knorpel und Gebein
O chão se tinge de vermelhoDer Boden färbt sich rot

O que você tem a me oferecerWas du mir zu bieten hast
Deixa as pedras do porão molhadasMacht die Kellerfliesen nass
A hora da verdadeDie Stunde der Wahrheit
Finalmente chegouIst endlich gekommen
Agora vai ser pesadoNun wird ganz genau gewogen
O que você mesmo tirouWas du dir selbst entnommen hast

O ponteiro da balança se moveDer Zeiger der Waage schlägt aus
Você prende a respiraçãoDu hältst den Atmen an
O resultado chegouDas Ergebnis ist da
Quatrocentos e oitenta gramasVierhundertachtzig Gramm

Isso não é suficienteDas ist nicht genug
E eu sinto muitoUnd das tut mir sehr leid
Agora você fica aqui pra sempreNun bleibst du für immer hier
Na escuridãoIn der Dunkelheit

Você, só vocêDu ganz allein
Sempre vai estar aqui embaixoWirst immer hier unten sein
Ninguém procura por vocêNiemand sucht nach dir
Ninguém vai te libertarNiemand wird dich befrei’n

Lá embaixo na masmorraDort unten im Verlies
Um homem acorrentado sangraBlutet ein Mensch in Ketten
Ele espera pela morteEr wartet auf den Tod
Ninguém vai salvá-loNiemand wird ihn retten

Eu me viro e vouIch dreh’ mich um und geh
Aqui não há mais nada a fazerHier gibt es nichts mehr zu tun
Volto pro mundoKehre zurück in die Welt
Só silêncio ao meu redorNur Stille um mich herum

E um pequeno pedaço de vocêUnd ein kleines Stück von dir
Eu carrego pra sempre dentro de mimTrag ich für immer in mir