Fahles Roß

Cavalo amarelo

Fahles Roß

Eu me lembro muito bem
Ich weiß noch ganz genau
Onde é que eu fiz primeiro
Wo ich es zuerst getroffen hab
Naquela mesma noite muito especial
In jener ganz besonderen nacht
Se é revelado completamente
Hat es sich gänzlich offenbart
Eu era uma criança
Ich war noch ein kind
Dez anos
Zehn jahre alt
Viajando com meus pais
Mit meinen eltern unterwegs
As estradas lisas, cobertas por maduro
Die straßen glatt, von reif bedeckt
A casa tinha desaparecido depois de difícil
Der weg nach hause war erschwert

Então tudo passou tão rápido
Dann ging alles so rasend schnell
Luzes deslumbrar maduro, gritando
Lichter blenden, reifen kreischten
O mundo está de cabeça para baixo, um mar stark
Die welt steht kopf, ein splittermeer
E de repente tudo está calmo
Und plötzlich ist alles still
Então, calma
So still

Eu só sei
Ich weiß nur
Enquanto eu estava na frente do naufrágio
Wie ich vor dem wrack gestanden hab
Meus pais viram imóvel
Sah meine eltern reglos da
Eu mal podia se mexer
Ich konnte mich selbst kaum rühren
E quando o sangue dela estava fluindo para a terra
Und als ihr blut zu boden floss
Surge a partir de um pálido ross
Entsteht daraus ein fahles roß

Basta olhar para
Schaut nur
Como majestosamente entronizado lá
Wie majestätisch es dort thront
Através de todo o caos
Über all dem chaos
Não nasceu da
Geboren aus der not
Seus olhos só acende um fogo
Sein anblick allein entfacht ein feuer
Dentro de mim
Tief in mir
Parece-me
Es schaut mich an
Desbanido, desfigurado
Entbannt, entstellt
Escondido no meu mais íntimo
In meinem innersten verborgen
Sempre que as espiras coração moinho-
Wo sich die herzenmühle dreht

Quando ele desaparece
Als es entschwindet
É claro para mim um amargo
Wird mir eines bitter klar
Minha vida tem encontrado o seu alvo
Mein leben hat sein ziel gefunden
E assim eu contar todas as horas
Und so zähl ich all die stunden
Até que eu finalmente vi
Bis ich es endlich wieder sah

Eu cresci em um lar
Ich wuchs auf in einem heim
As outras crianças me evitavam
Die anderen kinder mieden mich
Entre eles eu estava sozinho
Unter ihnen war ich allein
Sua vida não me interessa
Ihr leben interessiert mich nicht
Aos 17 anos, levou um deles
Mit 17 nahm ich eins davon
Como tantos já programadas
Wie so lang schon geplant
E, como eu derramei sacrifício de sangue
Und als ich opferblut vergoss
Encontrei novamente o ross pálido
Traf ich erneut das fahle roß

Viver apenas para o instante
Lebe nur für den augenblick
Tomar banho de sangue por mim
Bade mich dafür im blut
The Lost longe
Es führt kein weg zurück
Sinta-se nem ódio nem raiva
Fühle weder hass noch wut

Ele me escolheu
Es hat mich auserwählt
Pode dar-me tudo
Es kann mir alles geben
Este não é um preço muito alto
Dafür ist kein preis zu hoch
E viverá mil estrangeiros
Und soll er tausend fremde leben
Então, passou todos os anos
So vergingen all die jahre
Como me mudei para lá um fantasma
Wie ein phantom zog ich dahin
Sempre que o sangue fluiu ferida quente
Wo blut aus warmen wunden floss
Juntar-me a pálida ross
Begleitet mich das fahle roß

Quando eu acordei esta manhã
Als ich heute früh erwachte
Foi já na minha
War es bereits bei mir
Olhe para mim em silêncio
Schaut stumm mich an
Eu sei modesto
Ich weiß bescheid
Eles esperam do lado de fora
Sie warten draußen vor der tür

O caminho mortal
Der leichenpfad
Tem que levou diretamente a mim
Hat sie direkt zu mir geführt
Eu posso ouvir as batidas do coração de muitos homens
Ich höre den herzschlag vieler männer
Cada um é cheio de armas poderosas
Jedes strotzt vor waffenkraft
Espere-me na luz do sol
Erwarten mich im sonnenlicht
E então eu fecho meus olhos brevemente
Und so schließ ich kurz die augen
Inalar uma profunda nem um
Atme einmal tief noch ein
Então eu embarcar minha ross
Dann besteige ich mein roß