Scharlachrotes Kleid (Version Schopfheim)

Vestido Escarlate (Versão Schopfheim)

Scharlachrotes Kleid (Version Schopfheim)

Sem vida você está aquiLeblos liegst du da
Com o cheiro de carne no cabeloMit dem Geruch von Fleisch im Haar

Sem vida é seu corpoLeblos ist dein Leib
Apenas uma prova da finitudeNur ein Beweis von Endlichkeit

Sua pele está descoloridaVerfärbt ist deine Haut
A morte te roubou o brilhoDer Tod hat dir den Glanz geraubt

Hoje foi seu último diaHeute war dein letzter Tag
Seu novo lar, um túmulo frioDein neues Heim ein kaltes Grab

Hoje foi um recomeçoHeute war ein Neubeginn
Minha vida perde seu sentidoMein Leben verliert seinen Sinn

Você foi meu último apoioDu warst mein letzter Halt
Sem você, tudo é vazio e frioOhne dich ist alles leer und kalt

Com seu sangue escrevi um poemaMit deinem Blut schrieb ich ein Gedicht
Feche seus olhos para sempreVerschließ deine Augen ewiglich

Você foi a fonte da minha forçaDu warst die Quelle meiner Kraft
Mas uma bala te levou emboraDoch eine Kugel hat dich hingerafft

Minha fé na realidadeMein Glauben an die Wirklichkeit
Cede à pior forma de solidãoWeicht der schlimmsten Form von Einsamkeit

E tudo que me resta de vocêUnd alles, was mir von dir bleibt
São pensamentos cheios de ternuraSind Gedanken voller Zärtlichkeit

Quando finalmente a noite chegarWenn endlich dann die Nacht anbricht
Virei até você e te levareiKomm ich zu dir und hole dich

Use isso por mim, só uma vezTrag es für mich nur ein einziges Mal
O vestido escarlateDas scharlachrote Kleid
Use isso por mim, ele te enfeitaTrag es für mich, es schmücket dich
O vestido escarlateDas scharlachrote Kleid
...sobre carne endurecida......auf erstarrtem Fleisch...
Use-o com dignidadeTrag es würdevoll
O vestido escarlateDas scharlachrote Kleid
Use-o até a podridão chegarTrag es, bis die Fäulnis kommt
O vestido escarlateDas scharlachrote Kleid
...sobre carne endurecida......auf erstarrtem Fleisch...

Aquele que te tirou de mimDer, der dich von mir nahm
Espalhou seu sangue, pegajoso e quenteVersprühte sein Blut, klebrigwarm

Seu corpo perdeu toda a formaSein Leichnam verlor jede Form
Pequena marca de norma humanaKleine Spur von Menschennorm

O resto eu queimeiDen Rest verbrannte ich
Com um sorriso no rostoMit einem lächeln auf dem Gesicht

Sua imagem sela meu coraçãoDein Bildnis versiegelt mein Herz
Mas o amor vence toda dorDoch Liebe besiegt jeden Schmerz

Quando a minha hora chegarWenn denn eins meine Stunde naht
Subirei com dignidade para meu túmulo...Steig ich mit Würde in mein Grab...

E use-o então por você,Und trag es dann für dich,
só uma veznur ein einziges Mal
O vestido escarlateDas scharlachrote Kleid
Eu uso por você, ele me enfeitaich trag es für dich, es schmücket mich
O vestido escarlateDas scharlachrote Kleid
...sobre carne endurecida...... auf erstarrtem Fleisch...
Use-o, com dignidadeTrag es, würdevoll
O vestido escarlateDas scharlachrote Kleid
Eu uso até a podridão chegarIch trag es, bis die Fäulnis kommt
O vestido escarlateDas scharlachrote Kleid
...sobre carne endurecida......auf erstarrtem Fleisch...