Sei Mein Totenlicht

Seja Minha Luz da Morte

Sei Mein Totenlicht

Oh, todos os corposOh, all die Leiber
Jovens e lindosJung und wunderschön
Como eles dançam em filaWie sie sich in Reih und Glied
Num puro absurdoIn purem Schwachsinn dreh'n

Se balançando no ritmoSich wiegen im Takt
Dançando pelo caminhoTänzelnd auf dem Pfad
Absorvidos em si mesmos, mudos e vaziosSelbstversunken, stumm und leer
Fantasmas em suas próprias sepulturasGeister im eig'nen Grab

E você, meu filhoUnd du, mein Kind
Tem o rosto mais bonitoHast das schönste Angesicht
Amado por todosVon allen geliebt
Só que por mim, infelizmente, nãoNur von mir leider nicht

Eu consigo ver direto na sua cascaIch kann direkt in deine Hülle seh'n

Você está tão terrivelmente vazioDu bist so schrecklich leer
Sem dignidade algumaVon Würde keine Spur
Uma vida sem valorEin Leben ohne Wert
Um fracasso da naturezaEin Fehlschlag der Natur

Mas não tenha medo, meu filhoDoch keine Angst, mein Kind
Eu te dou um sentidoIch geb' dir einen Sinn
Te beijo na testaKüsse dich auf die Stirn
Te batizo com gasolinaTaufe dich mit Benzin

Furo buracos bem fundoBohre Löcher ganz tief hinein
Preencho o vazio do seu serFüll die Leere in deinem Sein
Encho a carne com material inflamávelSpicke das Fleisch mit Brennmaterial
Levo o corpo para o valeTrage den Körper runter ins Tal

E então eu te acendoUnd dann zünd' ich dich an
Deixo a noite brilhar intensamenteLass die Nacht hell erblüh'n

Os gritos se dissipamDie Schreie verweh'n
E a morte se aproximaUnd der Tod tritt heran
Teus restos se consomemDeine Reste verglüh'n

E até o dia amanhecerUnd bis der Tag anbricht
Seja minha luz da morteSei mein Totenlicht
Que ilumina meu coraçãoDas mein Herz erhellt
E fala suavemente comigoUnd leise zu mir spricht

Diga-me a verdadeSag mir die Wahrheit
Do que a morte te deuVom Tode dir geschenkt
Quando você estava em chamasAls du im Feuer warst
Nu e embriagado de gasolinaNackt und bezingetränkt

Seja minha luzSei mein Licht

Ilumine minha menteErhelle meinen Geist
Me leve pra casa!Führ mich heim!
Esse mundo sem sentidoDiese Welt ohne Sinn
Não pode ser a respostaKann nicht die Antwort sein

E o novo dia amanheceUnd der neue Tag bricht an
Dissipa o que começou na noiteVertreibt, was in der Nacht begann
Tudo se vai na luz da manhãAlles vergeht im Morgenlicht
Nenhuma voz maisKeine Stimme mehr
Que fale comigoDie zu mir spricht

Ainda bem que há mais corposZum Glück gibt es mehr Leiber
Jovens e lindosJung und wunderschön
Como eles dançam em filaWie sie sich in Reih und Glied
Num puro absurdoIn purem Schwachsinn dreh'n

Se balançando no ritmoSich wiegen im Takt
Dançando pelo caminhoTänzelnd auf dem Pfad
Absorvidos em si mesmos, mudos e vaziosSelbstversunken, stumm und leer
Fantasmas em suas próprias sepulturasGeister im eig'nen Grab

E você, meu filhoUnd du, mein Kind
Tem o rosto mais bonitoHast das schönste Angesicht
Amado por todosVon allen geliebt
Só que por mim, infelizmente, nãoNur von mir leider nicht

Seja minha luz da morteSei mein Totenlicht
Seja minha.Sei mein