Suizokukan e Ikou

Vamos ao Aquário

Suizokukan e Ikou

VAI! VAI! VAI! aquário
GO! GO! GO! すいぞくかん
GO! GO! GO! suizokukan
VAI! VAI! VAI! aquário
GO! GO! GO! すいぞくかん
GO! GO! GO! suizokukan

Se o amor for fofo, vamos ao aquário
もしあいがかわいったらすいぞくかんへいこう
Moshi ai ga kawai tara suizokukan e ikou
Leve ela com você!
かのじょつれて
Kanojo tsurete!
Os olhos perigosos são tão adoráveis
あぶなすぎるめがとてもかわいい
Abuna sugiru me ga totemo kawaii
Vamos encontrar o Pirania-kun!
ピラニアくんにあいにいこう
Pirania kun ni ai ni ikou!
Se ela for jogada no aquário
もしすいそうにかのじょなげこまれたら
Moshi suisou ni kanojo nage komare tara
Eu vou correr pra ajudar, né?
ぼくはたすけにいくのだろうか
Boku wa tasuke ni iku no darou ka
Se não for um osso, não dá pra arrancar [esse amor]
ほねこつにならなきゃはかれない [このあい]
Hone kotsu ni nara nakya hakare nai [kono ai]
[Te amo][te odeio]
[あいしてる][だいきらい]
[Aishi eru][daikirai]
Atrações de corais
さんごでこいうらない
Sango de koi uranai

Só pensando em coisas cruéis, você está atrás de mim
ざんこくなことばかりきみのはいごでかんがえている
Zankoku na koto bakari kimi no haigo de kangaete iru
Por que isso?! Você está tão perto de mim!
なぜなんだ！きみはこんなぼくのほうにちゅ
Naze nan da! kimi wa konna boku no hoo ni chu!
Já não consigo mais ver seu sorriso
もうそのえがおにぼく
Mou sono egao ni boku
Quero me prender a ele
くいちぎられたい
Kui chigirare tai

VAI! VAI! VAI! aquário
GO! GO! GO! すいぞくかん
GO! GO! GO! suizokukan
Mais doce que o mar
うみよりもくどくて
Umi yori mo kudokute
VAI! VAI! VAI! aquário
GO! GO! GO! すいぞくかん
GO! GO! GO! suizokukan
Um amor mais chato que o céu
そらよりもたいくつなあい
Sora yori mo taikutsu na ai

Se eu for jogado no aquário
ぎゃくにももしぼくがすいそうになげこまれたら
Gyaku ni moshi boku ga suisou ni nage komare tara
Ela virá me salvar, né? [não! não!]
かのじょはたすけにきてくれるよね [いや！いや！]
Kanojo wa tasuke ni kite kureru yo ne [iya! iya!]
Já não consigo mais ver seu sorriso
もうそのえがおにぼく
Mou sono egao ni boku
Quero me prender a ele
くいちぎられたい
Kui chigirare tai

VAI! VAI! VAI! aquário
GO! GO! GO! すいぞくかん
GO! GO! GO! suizokukan
Mais imoral que a Bíblia
せいしょよりみだらで
Seisho yori midara de
VAI! VAI! VAI! aquário
GO! GO! GO! すいぞくかん
GO! GO! GO! suizokukan
Um amor mais cruel que contos de fadas
おとぎばなしよりもざんこくなあい
Otogi banashi yori mo zankoku na ai

Transbordando de amor
あいにみちあふれて
Ai ni michi afurete
Com um grito de socorro!
ひくみあいたいね
Hikumi aita ine!

VAI! VAI! VAI! aquário
GO! GO! GO! すいぞくかん
GO! GO! GO! suizokukan
VAI! VAI! VAI! aquário
GO! GO! GO! すいぞくかん
GO! GO! GO! suizokukan
VAI! VAI! VAI! aquário
GO! GO! GO! すいぞくかん
GO! GO! GO! suizokukan
VAI! VAI! VAI! aquário
GO! GO! GO! すいぞくかん
GO! GO! GO! suizokukan