Koibito tachi no Taishuu Sakaba THE SAD CAFE

O Café Triste dos Amantes

Koibito tachi no Taishuu Sakaba THE SAD CAFE

O encontro foi com certeza um destino
出会いはきっと運命だから
Deai wa kitto unmei da kara
A separação foi com certeza um amor intenso
別離はきっと愛しすぎたから
Betsuri wa kitto aishi sugita kara

Na triste liberdade, o que você
悲しい自由に君は
Kanashii jiyuu ni kimi wa
Estava abraçando?
何を抱きしめてたの
Nani wo dakishimeteta no ?
Apenas um sorriso seu
微笑むだけの君
Hohoemu dake no kimi
Está te assustando, né?
怯えているんだね
Obiete irun da ne
Os dias vão passando, vão seguindo
満ちてゆく引いてゆく
Michite yuku hiite yuku
Se eu chamar a dor azul
青き痛みを呼びあえば
Aoki itami wo yobi aeba
Mesmo que eu coloque uma chave suave no coração
心にそっと鍵をかけても
Kokoro ni sotto kagi wo kakete mo
Os sentimentos que brotam não vão se calar
滲み出す想いがすり抜け
Nijimi dasu omoi ga susurinaku

Na triste liberdade, o que eu
悲しい自由に僕は
Kanashii jiyuu ni boku wa
Estava perseguindo?
何を追いかけていた
Nani wo oikakete ita?
As lágrimas não vão secar
涙じゃ消せない
Namida jya kese nai
A sombra que está nos seus olhos
瞳の中の後ろ姿
Hitomi no naka no ushirosugata
Se há algo que não posso esconder
月上げる刹那さに
Tsukiageru setsuna sa ni
Na intensidade do momento
捨てないものがあるなら
Use nai mono ga aru nara

Para amar, nós dois
愛し合う二人は
Aishiau ni nin wa
Podemos nos encontrar, mesmo distantes
巡り会えるさ離れても
Meguri aeru sa hanarete mo
Dúvidas e hesitações
戸惑いもためらいも
Tomadoi mo tamerai mo
Deixe tudo isso nesta noite
この夜に捨ててしまえばいい
Kono yoru ni sutete shimae ba ii
Entrelaçando nossos
紡ぎ合う二人の
Tsumugi au ni nin no
Fragmentos eternos
永遠の欠片を
Eien no kakera wo
Promessas e juras agora não importam
誓いも約束も今はいらない
Chikai mo yakusoku mo ima wa ira nai
Acredite, está tudo bem
信じればいい
Shinjire ba ii

Para amar, nós dois
愛し合う二人は
Aishiau ni nin wa
Podemos nos encontrar, mesmo distantes
巡り会えるさ離れても
Meguri aeru sa hanarete mo
Dúvidas e hesitações
戸惑いもためらいも
Tomadoi mo tamerai mo
Deixe tudo isso nesta noite
この夜に捨ててしまえばいい
Kono yoru ni sutete shimae ba ii
Entrelaçando nossos
紡ぎ合う二人の
Tsumugi au ni nin no
Fragmentos eternos
永遠の欠片を
Eien no kakera wo
Promessas e juras agora não importam
誓いも約束も今はいらない
Chikai mo yakusoku mo ima wa ira nai
Acredite, está tudo bem
信じればいい
Shinjire ba ii