Les Deboires D'Edouard

Os Deveres de Edouard

Les Deboires D'Edouard

Edouard todos os dias se encostava no balcãoEdouard tous les soirs s'accoudait au comptoir
Pra ver o que ele poderia beberHistoire de voir ce qu'il pourrait bien boire
Edouard só estava nessa terraEdouard n'était sur cette terre
Pra tomar uma cervejaQue pour se boire un verre de Biere

Edouard pensava que o infernoEdouard se disait que l'enfer
Deveria ser como um desertoD'vait ressembler a un désert
Um lugar sem comida e sem bebidaUn lieu sans manger et sans boire
Um lugar sem bar e sem balcãoUn lieu sans bar et sans comptoir

Edouard, numa noite, voltou muito tardeEdouard un soir rentrait tres tard
E se perdeu na nevascaEt se perdit dans le blizzard
A nevasca da Marie BrizardLe blizzard de la marie brizard
Que ficou lá no balcãoQu'était restée sur le comptoir

Edouard estava no seu nevoeiroEdouard était dans son brouillard
Quando diante dele surgiu do escuroQuand devant lui surgit du noir
Uma enorme garrafa de ValstarUne énorme bouteille de valstar
Que o derrubou na calçadaQui l'aplatit sur le trottoir

Pra Edouard, já era tarde demaisPour Edouard il était trop tard
Ele cochilou na noite escuraIl s'assoupit dans la nuit noire
Edouard agora frequenta os baresEdouard fréquente maintenant les bars
Das redondezas do purgatórioDes environs du purgatoire