Grad

Cidade

Grad

Ainda existe uma marca em algum lugarDa li jos uvek negde postoji trag
Na trilha infinita do chão metálico cinzaPo beskrajno traci sivog metalnog tla
Rosto ao ventoLicem ka vetru
Com o vento no rostoSa vetrom uz lice

Ainda existe um sinal em algum lugarDa li jos uvek negde postoji znak
Um eco de pedra de onde vem a vozKameni vrc sa koga dopire glas
Pedra por pedraKamen po kamen
Passo a passoKorak po korak

Dizem que ainda existe uma cidadeKazu da ipak negde postoji grad
Sob a bandeira da chuva acima dos telhadosPod zastavom kise iznad krovova
Cidade abertaOtvoren grad
Cidade abertaOtvoren grad

No leito do rio, leio a impressão da mãoU koritu reke citam otisku ruku
Estendo o orvalho da palma, tempo de atravessar a águaPruzam rosu sa dlana, vreme prelaska vode
Chave da despedidaKljuc rastanka
Chave da despedidaKljuc rastanka

O vento sopra onde quer e ouço sua vozVetar dise gde hoce i glas njegov cujem
De onde vem, não sei, nem onde terminaOdakle je, ne znam, ni gde mu je kraj
Teu sopro, para onde vai, se me chamaTvoj dah kuda ide, dal' meni se javlja
Quem sabeKo zna