Laziest Girl In Town

A Menina Mais Preguiçosa da Cidade

Laziest Girl In Town

Eu tenho um namorado, o nome dele é Jim,I've a beau, his name is Jim,
Ele me ama e eu amo ele,He loves me and I love him,
Mas ele diz que eu sou muito certinha,But he tells me I'm too prim,
Isso quer dizer que sou devagar.That means I'm too slow.
Deixo ele reclamar, deixo ele gritar,I let him rant, I let him rave,
Deixo ele bagunçar meu cabelo permanente,I let him muss my permanent wave,
Mas quando ele diz "Vamos aprontar!",But when he says "Let's misbehave,"
Minha resposta é "Não!"My reply is "No!"

Não é porque eu não quero,It's not 'cause I wouldn't,
Não é porque eu não deveria,It's not 'cause I shouldn't,
E, Deus sabe, não é porque eu não consigo,And, Lord knows, it's not 'cause I couldn't,
É simplesmente porque sou a menina mais preguiçosa da cidade.It's simply becasue I'm the laziest gal in town.
Meu pobre coração está doendoMy poor heart is achin'
Para trazer o dinheiro pra casa,To bring home the bacon,
E se estou sozinha e abandonada,And if I'm alone and forsaken,
É simplesmente porque sou a menina mais preguiçosa da cidade.It's simply because I'm the laziest gal in town.
Embora eu esteja mais do que disposta a aprenderThough I'm more than willing to learn
Como essas garotas conseguem dinheiro fácil,How these gals get money to burn,
Toda proposta que eu recuso,Ev'ry proposition I turn down,
Bem lá embaixo,'Way down,
Não é porque eu não queroIt's not 'cause I wouldn't
Não é porque eu não deveria,It's not 'cause I shouldn't,
E, Deus sabe, não é porque eu não consigo,And, Lord knows, it's not 'cause I couldn't,
É simplesmente porque sou a menina mais preguiçosa da cidade.It's simply because I'm the laziest gal in town.

Nada nunca me preocupa,Nothing ever worries me,
Nada nunca me apressa.Nothing ever hurries me.
Eu aproveito tudo com calmaI take pleasure leisurely
Mesmo quando eu beijo.Even when I kiss.
Mas quando eu beijo, eles querem mais,But when I kiss they want some more,
E querer mais se torna um tédio,And wanting more becomes a bore,
Não vale a pena brigar por isso,It isn't worth the fighting for,
Então eu digo a eles isso:So I tell them this:

Não é porque eu não quero,It's not 'cause I wouldn't,
Não é porque eu não deveria,It's not 'cause I shouldn't,
E, Deus sabe, não é porque eu não consigo,And, Lord knows, it's not 'cause I couldn't,
É simplesmente porque sou a menina mais preguiçosa da cidade.It's simply becasue I'm the laziest gal in town.
Meu pobre coração está doendoMy poor heart is achin'
Para trazer o dinheiro pra casa,To bring home the bacon,
E se estou sozinha e abandonada,And if I'm alone and forsaken,
É simplesmente porque sou a menina mais preguiçosa da cidade.It's simply because I'm the laziest gal in town.
Embora eu esteja mais do que disposta a aprenderThough I'm more than willing to learn
Como essas garotas conseguem dinheiro fácil,How these gals get money to burn,
Toda proposta que eu recuso,Ev'ry proposition I turn down,
Bem lá embaixo,'Way down,
Não é porque eu não queroIt's not 'cause I wouldn't
Não é porque eu não deveria,It's not 'cause I shouldn't,
E, Deus sabe, não é porque eu não consigo,And, Lord knows, it's not 'cause I couldn't,
É simplesmente porque sou a menina mais preguiçosa da cidade.It's simply because I'm the laziest gal in town.