Inte kan ödet vara så hårt

O Destino Não Pode Ser Tão Cruel

Inte kan ödet vara så hårt

Oh, não pode o destino ser tão cruelÅh, inte kan ödet vara så hårt
contra nós dois a ponto de nos separarmot oss två att det skiljer oss åt
não, não, o destino precisa entendernenenej, det måste ödet förstå
que nós dois precisamos ficar juntos de qualquer jeitoatt vi två måste få varandra ändå

Apesar de mil sinais falarem sua língua claraTrots att tusen tecken talar sitt tydliga språk
mil sinais claramente querem nos separartusen tecken tydligt vill skilja oss åt
não pode o destino ser tão cruelinte kan ödet vara så hårt

Você pegou pedras numa praiaDu plockade stenar på en strand
a mais linda pedra você colocou na minha mãoden vackraste stenen la du i min hand
você disse: o que eu te dou, você deve guardardu sa: vad jag ger dig ska du behålla
eu disse: sim, e o que eu prometo, eu vou cumprirjag sa: ja, och vad jag lovar ska jag hålla
tudo era simples, nada parecia difícilallt var enkelt, inget tycktes svårt
então o destino não deve ser tão complicadodå ska väl ödet inte vara så svårt

Não pode o destino ser tão cruelInte kan ödet vara så hårt
contra nós dois a ponto de nos separarmot oss två att det skiljer oss åt
não, não, o destino precisa entendernenenej, det måste ödet förstå
que nós dois precisamos ficar juntos de qualquer jeitoatt vi två måste få varandra ändå

Apesar de mil sinais falarem sua língua claraTrots att tusen tecken talar sitt tydliga språk
mil sinais claramente querem nos separartusen tecken tydligt vill skilja oss åt
não pode o destino ser tão cruelinte kan ödet vara så hårt

Seu cabelo brilhava ao solDitt hår lyste i solen
quando você me ajudou a tirar a saiadå du hjälpte mig av med kjolen
você desabotou devagar minha blusadu knäppte långsamt upp min blus
poderíamos estar nus, pois aquele tempo era tão clarovi kunde vara nakna för den tiden var så ljus
sim, tudo era simples, nada parecia difícilja, allt var enkelt inget tycktes svårt
então o destino não deve ser tão complicadodå ska väl ödet inte vara så svårt

Oh, não pode o destino ser tão cruelÅh, inte kan ödet vara så hårt
contra nós dois a ponto de nos separarmot oss två att det skiljer oss åt
não, não, o destino precisa entendernenenej, det måste ödet förstå
que nós dois precisamos ficar juntos de qualquer jeitoatt vi två måste få varandra ändå

Apesar de mil sinais falarem sua língua claraTrots att tusen tecken talar sitt tydliga språk
mil sinais claramente querem nos separartusen tecken tydligt vill skilja oss åt
não pode o destino ser tão cruelinte kan ödet vara så hårt