Jag tar vara på vattnet då åskan går

Eu cuido da água quando o trovão vem

Jag tar vara på vattnet då åskan går

Caminhe pela escuridão e pela sombra,Gå genom mörker och svärta,
caminhe pelo que é difícilgå genom det som är svårt
Quando o trovão veio, eu cuidei da água,Då åskan gick tog jag vara på vattnet,
hoje eu rego o que é nossonu vattnar jag det som är vårt
A terra é negra, mas eu me ajoelheiJorden är svart men jag la mig på knä
e plantei uma semente e eu rezeijag sådde ett frö och jag bad
Terra, terra, me dê uma árvore,Jord, jord, ge mig ett träd,
eu rego suas raízes, admiro suas folhasjag vattnar dess rot jag beundrar dess blad
Eu como os frutos que caem,Jag äter det frukter som faller,
eu não pego mais do que recebojag tar inte mer än jag får
Quando o sol está quente, podemos beber,Då solen är het kan vi dricka,
eu cuido da água quando o trovão vemjag tar vara på vattnet då åskan går

Faça um pacto com a terra negraSlut ett förbund med den svarta jorden
A grama quer subir, suas raízes querem descerGräset vill upp, dess rötter vill ner
Faça um acordo com quem busca a luzIngå en pakt med den som söker ljuset
Faça um pacto com quem se aprofundouSlut ett förbund med den som sökt sig ner
Faça um acordo com tudo que cresceIngå en pakt med allt det som växer
Celebre a semente que quebra sua casca duraHylla det frö som spränger sitt hårda skal
Faça um pacto com o deus sem nomeSlut ett förbund med den namnlösa guden
Prometa devolver mais do que você roubouLova att ge tillbaks mer än du stal

Caminhe pela escuridão e contra o vento,Gå genom mörker och motvind,
caminhe pelo que é difícilgå genom det som är svårt
Eu escondi uma semente na minha mãoJag gömde ett frö i min hand
enquanto o solo estava congelado e o vento soprava fortemedan tjälen var djup och det blåste hårt
O gelo cedeu, a terra esquentouIsen gav upp, jorden blev varm
e eu plantei uma semente e eu rezeioch jag sådde ett frö och jag bad
Terra, terra, me dê uma árvore,Jord, jord, ge mig ett träd,
eu rego suas raízes, admiro suas folhasjag vattnar dess rot jag beundrar dess blad
Eu como os frutos que caem,Jag äter det frukter som faller,
eu não pego mais do que recebojag tar inte mer än jag får
Quando o solo está congelado, tenha fé,Då tjälen är djup, förtrösta,
eu posso proteger uma semente até que chegue a primaverajag kan skydda ett frö tills det blir vår

A vida nunca poderia me destruirMig kunde livet aldrig förstöra
As dificuldades nunca poderiam me derrubarMig kunde motgång aldrig bryta ner
A escuridão era massiva ao nosso redorMörkret var massivt omkring oss
Mas eu tenho fé em tudo que aconteceMen jag har förtröstan i allt det som sker
Eu tenho um filho, ele é a luz no túnelJag har en son, han är ljuset i tunneln
Eu tenho uma criança, ele é o consolo do meu coraçãoJag har ett barn, han är mitt hjärtas tröst
Eu fiz um pacto com o deus sem nomeJag slöt förbund med den namnlösa guden
Eu abracei o filho do homem em meu peitoJag slöt människosonen till mitt bröst

Caminhe pela escuridão e pela sombra,Gå genom mörker och svärta,
caminhe pelo que é difícilgå genom det som är svårt
Quando o trovão veio, eu cuidei da água,Då åskan gick tog jag vara på vattnet,
hoje eu rego o que é nossonu vattnar jag det som är vårt
A terra é negra, mas eu me ajoelhei,Jorden är svart, men jag la mig på knä,
e plantei uma semente e eu rezeijag sådde ett frö och jag bad
Terra, terra, me dê uma árvore,Jord, jord, ge mig ett träd,
eu rego suas raízes, admiro suas folhasjag vattnar dess rot jag beundrar dess blad
Eu como os frutos que caem,Jag äter det frukter som faller,
eu não pego mais do que recebojag tar inte mer än jag får
Quando o sol está quente, podemos beber,Då solen är het kan vi dricka,
eu cuido da água quando o trovão vemjag tar vara på vattnet då åskan går