Face-to-face

Cara a Cara

Face-to-face

Seu corpo está exausto.Your body is exhausted.
Seu rosto parece tão tenso.Your face looks so strained.
Você anseia por silêncio.You are longing for silence.
Mas a fúria não te deixa dormir.But fury doesn't let you sleep.

E cada dia passa diante dos seus olhos.And every day past before your eyes.
As coisas que você quer fazer não são concretas.The things you wanna do are not concrete.
Um círculo vicioso do qual você não sabe como sair.A vicious circle you don't know anyway out.
Uma pergunta está te machucando:A question is hurting you:
"Pai, quando você vai voltar pra casa?"„ Daddy when are you comming home?"

Ele disse que seu dia foi perfeito.He said his day was perfect.
Com ele, dinheiro não é problema.With him money is no object.
Ele recebe respeito das pessoas.He gets respect from the people.
Estar no poder o faz dormir bem.To be in power let him sleep well.
Ele não conhece esse medo existencial!He doesn't know this existenial fear!
Nunca vai saber a pobreza em que você vive!He'll never know the poverty you live in!
Ele é só um ego. Não sabe o que você está buscando!He's just an ego. Doesn't know what you are searching for!

Ref.Ref.
Saia daí!! Do seu esconderijo seguro. Saia daí!!Get out of there!! Of your safely hiding-place. Get out of there!!
Vamos conversar. Cara a Cara.Let's talk. Face-to-Face.

O sistema te oprime.The system constricts you.
Como um cordão em volta do seu pescoço.Like a string around your neck.
Sua vitalidade está se esgotando. Você não consegue conter suas lágrimas.Your vitality is wearing. You can't fight back your tears.
Ligue a TV! Me diga o que você vê?Turn on the TV! Tell me what do you see?
Promessas, Promessas! Isso supera tudo!Promises, Promises! That beats everything!
Engano das pessoas que confiam nele!Deception of the people who trust him!

Ref.Ref.

Saia daí!! Do seu esconderijo seguro.Get out of there!! Of your safely hiding-place.
Saia daí!! Vamos conversar. Cara a Cara, por favor, explique!Get out of there!! Let's talk. Face-to-Face, Please explain!
Por favor, explique! Cara a Cara.Please explain! Face- to-Face.